推 mark0912n:我對騎士的認識僅只於騎士風雲錄和騎士宣言而已 囧 07/18 22:07
→ auron4041:我的話是唐吉訶德....不然就是聖火降魔錄了XD 07/18 22:08
→ godivan:不過基本上騎士精神未必是政治因素 07/18 22:09
→ godivan:畢竟騎士也是貴族階級的,有些騎士精神是來自於貴族的教養 07/18 22:09
→ ROSACANINA:騎士宣言跟風雲錄一樣是電影嗎? 07/18 22:09
推 kaj1983:圓桌武士是算武士還是騎士？XD 07/18 22:10
推 wowowo60:騎士的裝備應該比武士好很多 07/18 22:10
→ ROSACANINA:圓桌武士當然是騎士啊..亞瑟王旗下的 07/18 22:10
→ godivan:也不一定比較好,你要看是實戰用的還是觀禮用的 07/18 22:11
→ kaj1983:那為什麼不叫圓桌騎士？ 07/18 22:11
推 auron4041:圓桌騎士Knights of the Round Table 07/18 22:11
→ arrakis:因為亞瑟王搞cost down 07/18 22:12
→ auron4041:應該是翻譯錯誤吧 WIKI也寫圓桌騎士 07/18 22:12
→ kaj1983:真是有見地... 07/18 22:12
→ PsycoZero:以前都是翻譯成圓桌武士的，看來是時代的眼淚 07/18 22:13
→ kaj1983:我心裡的答案是，因為要坐在圓桌前得先下馬，所以變武士了 07/18 22:13
→ eva05s:武士＝武藝高強的勇士、戰士.以此解來說沒錯啊 07/18 22:13
武士在不同歷史或語言背景中可以指：
武士 (春秋戰國)，中国春秋战国时期诸侯列国中的的特殊阶层。
攜帶武器的士兵，如《史記》蘇秦傳記載：「今竊聞大王之卒，武士二十萬，蒼頭二十萬
，奮擊二十萬。」
武術家，泛指后世习武练兵之人，例如中國秦、汉、唐歷代武士俑刻畫的對象，以及古代
琉球國士族出身的武術家等。
武士 (日本)，自平安時代中期以來存在於日本古代社會的一個社會階級，廢除於19世紀
後半葉的明治維新時期。
武士道指日本武士階級的道德與精神規範；武士刀則指日本武士使用的日本刀。
《武士》，日本作家遠藤周作的小說。
騎士，中世紀歐洲的一種戰士階級，有時也译作武士。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E5%A3%AB
※ 編輯: godivan 來自: 219.84.22.36 (07/18 22:17)
推 auron4041:XD 07/18 22:13
→ eva05s:會把武士當成日本武士那是刻板印象使然 07/18 22:13
→ eva05s:也得說是中國這方面的用詞不夠精準 07/18 22:14
→ kaj1983:蠻白痴的解讀...囧 07/18 22:14
推 P2:原本應該是方桌的，但桌角都被人磨掉了 07/18 22:14
→ auron4041:剛剛查了一下 武士也可以形容騎士 07/18 22:15
推 melzard:因為騎士們談判一不爽就把桌腳砍掉，亞瑟王為了不要少了 07/18 22:15
→ melzard:一張桌子很不方便就改成用圓桌嗎~? 07/18 22:15
→ PsycoZero:這年頭大家都是用自己喜歡的方式解釋就是了... 07/18 22:16
推 samvii:好像是方桌有主位 圓桌位置都一樣象徵大家都是平等的 07/18 22:16
→ PsycoZero:圓桌的意義是沒有分主客(方桌有)，代表大家都是平等的 07/18 22:16
→ auron4041:我記得不是坐在桌子上大家都是平等的意思嘛= =|| 07/18 22:16
→ samvii:圓桌武士就代表可以跟國王平起平坐的強者 所以老婆也... 07/18 22:17
→ arrakis:其實本來是方的，被砍成圓的這樣。 07/18 22:17
→ kaj1983:坐在國王上面... 07/18 22:17
※ 編輯: godivan 來自: 219.84.22.36 (07/18 22:18)
→ eva05s:所以我才說中華文化下對用詞不太精準阿WWW 07/18 22:17
推 melzard:樓上那個想坐在國王身上的絕對很奇怪啊www 07/18 22:18
→ arrakis:因為本質都是中堅戰鬥單位。 07/18 22:19
→ PsycoZero:不過，其實離王越近越高級，不論方桌圓桌都是這樣... 07/18 22:20
推 Leeng:龍在下 鳳在上 07/18 22:21
推 samvii:亞瑟王傳奇裡頭的藍斯特洛私通王后是最早的NTR劇情嗎 07/18 22:23
→ PsycoZero:說回來，騎士其實一定是家臣沒錯，那個要效忠儀式的 07/18 22:23
推 defenser:騎士通常是領主後代居多，再來是入籍的傭兵 07/18 22:28
推 adst513:綜觀各位辯論 我支持其實是被磨成圓的 07/18 22:33
推 cactusfish:可以看押井的『宮本武藏』裡面有說騎士和武士的歷史… 07/18 23:08
推 FlyinDeath:不是中華文化用詞不精準，而是翻譯詞不精準 07/19 18:57
→ FlyinDeath:不管是「侍」還是"knight"中文裡面都沒有可以直接對應 07/19 18:57
→ FlyinDeath:的詞，所以借用「武士」跟「騎士」來方便翻譯 07/19 18:58