作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 異國迷宮的十字路口的疑問?
時間: Thu Jul 21 19:20:01 2011







為了安全起見還是加個防雷吧！













※ 引述《jeffreyshe (jeffrey)》之銘言：
: 實在閑的發慌,對羅莉沒什麼興趣還是看了這部
: 剛剛看完第一集
: 對女主角湯音的語言能力感到好奇
: 她到底是會不會法語呀?

她會「簡單的法語」，她在長崎本家時自學的。她家是大商人又在長崎，自然有機會和外
國人接觸。

: 一開始介紹的時候說是只會簡單的對話
: 對於聽不懂的話單純是靠自己的感受力
: 之後男主角又說她其實聽的懂(超直感?)

克勞德以為她只會那種很簡單的單句，但其實她會的程度到了簡單對話的水平了。

動畫中湯音說話不也都是簡單句子為主，那就是她的程度。

: 最後似乎又靠著閱讀繪本來學習法語
: 不過假如原本就會的話,復頌只是出於對繪本的珍惜吧?

我用個說法你就會懂了......

這就像是很多戀愛作品中的女角常把男主角送她的第一個物品很珍惜地保存一樣。

因為這是男方送的第一個禮物，有其意義的。湯音不也說這繪本是她的寶物嘛！

: 整部都講日語很難辨別呀...
: 話說這部的漫畫好像很久沒出了?

--
      我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。
           我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢，
                    和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。
                                                  ──赫曼‧赫塞──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.213.10
推 LABOYS:簡單滿龍統的，反正溝通無礙。
推 jeffreyshe:最後一點我能理解,畢竟我也那樣打出來了
→ jeffreyshe:只是出於對語言能力的疑惑..
推 albert:言語不行的話，就用身體來溝通吧!
推 chocolater:第一個禮物就想到這個 http://ppt.cc/m,3b QAQ
→ blockcat:真是隻好女兒呢…虎摸
推 Apa:當初看到樓樓上那一段 整盒的衛生紙都不夠用呢  哈啊啊 (喘)
推 NavyWind:湯音還會法式接吻 我教的