●16368  31 7/24 kopune       □ [閒聊] 聲優『水原薫』漫畫台版出了呦
文章代碼(AID): #1EAxR9tH

作者: kopune (菸叔與蘿莉的大冒險) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 聲優『水原薫』漫畫台本出了呦
時間: Sun Jul 24 14:07:57 2011





原文名「声優劇場 パプリオーン! みずはらさん」

台版名「配音劇場PAPRION！水原小姐」

青文代理
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010513659

整本漫畫唯一不滿的地方就只有青文把「聲優」譯成「配音員」

內容還算有趣
就是講一些水原薫的日常和工作中的趣事
不是四格漫
畫風我覺得很可愛的

比較像粉絲向漫畫就是

雖然我對她不熟ˇˇ;; (黃泉姊姊我對不起妳)

喜歡水原薫的可以去買來看看

對聲優這工作有興趣的也可以買來看喔

另外水原薫是貧乳喔???

--
         ╳  家内安全・一生懸命         早安~肚子餓了~  202 宮子     ˙ ˙
           ╳ 201 ゆの                          天真爛漫・單刀直入  ˙ ●
    是電流...嗎?還是鹽酸之類的..   阿阿阿~~~那段不能刪啦~~~啦~~!
  那那就唱八小時吧                才色兼備・博學多才  -□—□-    夏目
╭●╮ 101 ヒロ                      102 沙英                  壁▌Дﾟ§
ξ∫ζ 良妻賢母・料理上手        ひだまり荘の住人です

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.110.229
推 defenser:日本女聲優大多都是狂派(被打)
推 YomiIsayama:水原推
→ w3160828:聲優直接拿來台灣 也只會被味道人士當AV女優嘲笑
推 windfeather:用聲優這種半吊子漢字才是錯誤的
→ windfeather:就跟日本演員正確不會用男優一樣意思
→ windfeather:畢竟通俗習慣和正確用語是兩回事，像神樣也是很詭異
→ NightBird:声優譯成配音員很安定啊....台灣電視台也都是寫招募
→ NightBird:配音員，不會寫招募聲優吧
→ kaj1983:聲優是日本用語，到台灣改成配音員會比較好
→ kaj1983:青文這點沒有什麼奇怪的啊
→ NightBird:如果青文真的是譯成「配音原」的話，那真的值得不滿了ww
推 lamune:寫成配音"原" 確實該罵  太扯了！
推 biglafu:....配音員有啥問題??
就...覺得有點怪怪ˇˇ;
畢竟原文都用聲優了，況且聲優一詞對台灣ACG玩家不算很新的詞了
而這又是一本粉絲向漫畫
推 killme323:配音"原"的話確實該罵www
→ belmontc:如果是寫配音源:水原薰 應該就還好(因為真得是配"音源"啊
推 YomiIsayama:不過水原的職業生涯並不順遂阿
→ NightBird:剛剛去查了博客來簡介，是配音員無誤，應該是原po手誤啦
手殘ˇˇ
※ 編輯: kopune          來自: 203.70.110.229       (07/24 14:32)
推 chris740211:「聲優」直接用的話才真的有問題好嗎...
有什麼問題?
※ 編輯: kopune          來自: 203.70.110.229       (07/24 14:33)
→ w3160828:不算新的詞 不代表就變成中文了
→ shamanlin:配音員才是正確的翻譯
→ kaj1983:讀者真的很難滿足啊XDD
又不是不滿到想燒書吃書這種程度
只是稍微不滿 提一下而已咩
而且漫畫不錯看
※ 編輯: kopune          來自: 203.70.110.229       (07/24 14:37)
推 chris740211:不要把小眾的常識當作大眾的常識，這是翻譯給大眾看的
→ NightBird:如果日文詞都要延用，那其實原po該買原文書啊（炸
→ chris740211:書，本來就該用最通俗的翻法。除非是有什麼用意的，那
→ chris740211:還可以斟酌一下是否要保留原詞加註解之類的。
→ freesaviour:"翻譯"直接拿原文漢字 也不代表就是翻成中文了
漫畫「甜蜜聲優」表示：我是不該改翻譯成 「甜蜜配音員」?

※ 編輯: kopune          來自: 203.70.110.229       (07/24 14:42)
→ levelest:之前在看一位女聲優的雜誌照(忘了哪位),我同學看到後問她
→ levelest:是誰,我回她是聲優XXX,結果他問我聲優是什麼?我這才想到
推 deepseas:大丈夫(二丈夫呢?)、馬鹿(馬陸?)、野郎(野狼?)
→ levelest:要改稱"配音員",你想一般人都不見得懂聲優是什麼了,把原
→ levelest:文漢字拿來當翻譯,這樣真的可以嗎.....
→ shamanlin:只能說，很多人看日文漢詞習慣了，就忘那是日文
→ deepseas:女優作女演員本來是逆輸入，不過聲優就比較不同了...
推 chris740211:甜蜜聲優的話，你該感謝的是把關書名的肯過這種用法。
→ MtAliBoy:因為我們看習慣聲優了吧 還是要照顧不懂的人
→ chris740211:別把偶有的例外當正常，翻譯和編輯真的很難為。
「聲優初體驗」 尖端出版
就有很多出版社使用「聲優」當標題了阿

我沒有說用「配音員」是錯誤的
只是有一點點點不滿而已
※ 編輯: kopune          來自: 203.70.110.229       (07/24 14:51)
→ shamanlin:其實是因為配音員這三個字很聳，所以覺得聲優比較好？
是可以這麼說呦^^;

→ chris740211:會覺得配音員這稱呼很怎樣的話，老實說這是心態問題吧
→ NightBird:甜蜜聲優的原名是REC，要改不如改成甜蜜錄音
→ w3160828:覺得日文漢字比中文帥  純粹是心態問題....
→ w3160828:就跟台灣把女演員叫做女優會比較帥一樣....
→ NightBird:聲優並不是通用用法，港版就譯成愛上配音員
→ moriyaorange:翻成配音員OK的啦，總比什麼神秘經典好吧
推 hayato01:這樣台灣人才看得懂啊!不然很少人知道甚麼是聲優
→ PsycoZero:今天是聲優才有這種意見，你看像Keroro軍曹沒人在乎
→ PsycoZero:我常常要解釋軍曹其實只是中士，區區一名班長也
→ PsycoZero:當初翻譯成Keroro中士就好了嘛，偷懶漢字沿用
→ NightBird:這麼說來，更經典的譯名還有「砂時計」
※ 編輯: kopune          來自: 203.70.110.229       (07/24 14:59)
推 Leeng:CV劇場 甜蜜CV
推 windfeather:類似的不當例子真的很多啊
推 firegsh:今野隼史...很受花生米的風格影響
推 tsunamimk2:時計都快變成白話中文的外來語啦
→ PsycoZero:砂時計，沙漏也...
→ tsunamimk2:我知道啊XDD
→ tsunamimk2:可是寫個時計看起來就很有韻味(雖然中文文法沒這用法
→ PsycoZero:這種行為可能跟當年什麼東西都是拉丁文寫的差不多吧...
推 deepseas:日本軍銜是專有字彙，陸軍稱陸曹、海軍稱海曹，不用中士
→ PsycoZero:或者希臘文──希臘文的效果比較好，因為字母不同
→ kaj1983:以軍曹當例子，懂的人會覺得怪怪的，不懂的人就沒差
→ deepseas:很適當呀。
→ PsycoZero:那是自衛隊，舊日軍就叫軍曹
→ kaj1983:但二者在意思上沒有差別就是了
→ kaj1983:所以就算當初翻成keroro中士也不會有人覺得奇怪
→ w3160828:...拿軍曹 相同的例子還有蘇聯大元帥跟美帝六星上將...
→ PsycoZero:況且現在的要叫X二曹(X是軍種)，曹是(中文的)士官的總稱
→ deepseas:如果是創作原創的外語詞彙，就會有譯法的問題與考量
推 Arnhem:我只知道不懂日文的人看到女優都以為是AV...
→ arcanite:配音員+1 對圈外人來說 講聲優根本不懂你在說啥
→ w3160828:聲優=淫叫的AV女優
→ kaj1983:反正台灣譯名好笑又扯不上邊的多得是，專注在漫畫內容吧XD
推 tsunamimk2:雖然不是AV,但現在聲優的艷聲都蠻利害的啊wwww
→ PsycoZero:我開始好奇台灣人是看多少日本愛情動作片啊...
→ tsunamimk2:老實說看片段的比看完整片的多吧
→ PsycoZero:也有那種其實沒看的純喊起鬨...
推 YomiIsayama:同意講"聲優"很多人會誤以為跟AV有關= =
→ PsycoZero:絕望啦，我對全台灣都只知道AV女優感到絕望啦(糸色望調
→ kaj1983:台灣人第一支愛情動作片幾乎都是日產的吧
→ tsunamimk2:最近豪華motel的浴缸都有個電視可以看片段 還隨選
→ kaj1983:會對女優這名詞產生奇怪的聯想也很正常
→ NightBird:原po可能不喜歡，但真的譯配音員比較安定，畢竟是出版社
→ NightBird:不是網路上的謎之漢化版
→ PsycoZero:重點是把所有有優字的通通扯到AV女優
→ kaj1983:如果沒有一些日本名詞的知識，會有這種誤認更是容易
推 tsunamimk2:優人神鼓?
→ w3160828:要矯正那比矯正宅還難....
→ PsycoZero:俳優也差不多
推 Arnhem:設計問題：說到男優女優 你想到的是?
推 deepseas:女優可以是：專指在日本以拍成人電影的AV女優。by維基
→ Arnhem:設計回答：加藤○ 飯島○
→ tsunamimk2:語言畢竟是活的,一個詞的意義也是會變遷的...
→ tsunamimk2:加藤茶 飯島真理(誤
推 crazypitch:加藤鷹美里 飯島愛之味
→ arcanite:  加藤美英里
→ PsycoZero:喂，飯島真理是歌星啦www
推 kaj1983:飯島針菇
推 zw227:馬上去下單了  -  -+
推 hmnc:"聲優"是日式中文  翻譯成"配音員"才比較合乎台灣人中文用法
推 killeryuan:以後電影都要打原文字幕 你說是吧
推 hydra6716:就像tsunamimk說的 語言是活的 外來語當泛用到一定程度
→ hydra6716:被直接拿來使用也不意外。但聲優這詞的確還不夠泛用
→ eruda:感覺跟卡通很俗但是動畫很潮差不多?
推 firegsh:派出所也是 榻榻米也是日式中文...
推 ThatWind:配音員很OK吧...對不熟的人聲優跟女優會聯想在一起