[福利] 贊因的喜好在英文翻譯有點重口味？雷

[Omight (我來了)]

剛剛被水管推薦reaction的影片

就順便配早餐看了一下

結果一看不得了

贊因在日文版喜歡的是大姐姐

在中文版喜歡的也是大姐姐

一到了英文版喜歡的變成older women

芙莉蓮也自認是older women

我看到字幕當下是一陣錯愕

以為是我英文造詣差 誤會人家了

結果一上網搜尋older women的圖片

操 不得了啊 這個比mature還要糙老

贊因口味怎麼跨個版本就變得這麼重啊？

有沒有西洽？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.27.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701479340.A.707.html
推 sdd5426: 不然要翻MILF嗎
推 Giornno: 老女人，沒說多老
推 as3366700: 英文翻譯在搞==
推 zealotjacky: 對西方人來說是不是老年的芙蘭梅才算大姊姊
→ zealotjacky: 其他不管是芙莉蓮阿烏拉還是費倫全都是蘿莉
推 cover543: 光作品名稱沒有翻Undertaker就知道程度不行
推 Xpwa563704ju: 老女人XD
→ cover543: https://i.imgur.com/NAfNkzT.jpg
推 b160160: 大姊姊英文應該這麼翻？ 或許是big sister?
推 laigeorge89: 人家也二十後半三十出頭，對他來說是的「大」姐姐大
→ laigeorge89: 概都快四十了
→ laigeorge89: ladies?
→ b160160: 如果我是50歲 我會喜歡的大姊姊也不會是60歲吧XD 畢竟男
→ b160160: 人都喜歡年輕的
推 crazypitch: Undertaker!
推 togs: 確實感覺老了些
推 RedBottleona: mature sexy lady ?
→ RedBottleona: 不過日本不是會用小哥跟姐姐來稱呼不熟悉的年輕人
→ RedBottleona: 嗎？
推 taohjca: mature lady 應該就夠了
推 w60904max: 常聽到big sister
推 SunnyBrian: sexy big breasts
推 wai0806: milf
推 q0000hcc: 不是mature>milf>older women嗎
→ zader: 人家想要big不是old
推 calase: Older是比較級，跟old的感受不太一樣
推 cover543: 太執著字面意思了 寫sexy lady就行了 不然哪來的共鳴這
→ cover543: 是從小當冒險者的初衷 對比阿嬤的反差也一樣
推 sakungen: 就算直翻也不是older woman ，英文翻譯有點扯
推 Epimenides: 不好翻欸我覺得 英文中沒這表現法