Re: [討論] 芙莉連裡的全知會為了魔族群體著想?

[chordate (にんきもの)]

: 推 orze04: 滅掉南勇頂多犧牲自己+七崩+魔王，換聖女的詛咒在千年後    12/01 11:05
: → orze04: 發動                                                    12/01 11:05

終極的聖女詛咒，只要再過20年左右就會發動了

https://imgur.com/cA9Eu0Z

圖中她說再過約100年詛咒覆蓋整個星球，

而Frieren是回到80年前，

所以換算到現在的時間，大概再過20年詛咒就會發動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.104 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701403115.A.840.html
推 roylee1214: 伏...伏筆
推 orze04: 斷句「再過上『上百年』」，還是是翻譯問題
兩個斷句我不覺得有差多少，都是100年左右。
原文就是這樣：
https://imgur.com/h8qvTz6
※ 編輯: chordate (154.47.23.104 日本), 12/01/2023 12:04:14
→ roylee1214: 原文是啥?上百年嗎？的確兩者會有點差異
→ roylee1214: 不過如果真要發生，再補個理由或是原因就好
→ roylee1214: 後百年感覺就是約一百年
推 hankiwi: 黑肉聖女真的好棒...
推 u4vm0: 原文那就是 再過上 百年
推 david789321: 他們原來有自覺自己是住在星球上啊
推 chyou2003: 會飛的話的確很有證據看得出大地是球型