[閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"

[pufferfish72 (海草養殖專家)]

是這樣ㄉ

窩剛剛在看spotify年度回顧

我突然發現崛江由依的名字就是YUI

我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI

但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"

例如平澤唯之類ㄉ


所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?

平澤由依?

崛江唯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.157.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701694403.A.AE0.html
→ gaym19: 看漢字
噓 tsukirit: 翻譯個鬼 漢字就那樣
那漢字羅馬拼音怎麼可能會翻譯成YUI...
推 MrSherlock: 不是翻譯，是她們自己決定的漢字吧
→ wl2340167: 不能破音字喔==
→ BF109Pilot: 結衣
※ 編輯: pufferfish72 (114.25.157.100 臺灣), 12/04/2023 20:55:08
推 jerry00116: 發音一樣的多了去了
→ shihpoyen: 堀江由衣和平澤唯都是本來就有漢字了
→ larry227079: 日文有漢字餒= =
噓 Lisanity: 堀江由衣啦 你說的是石川由依
→ shihpoyen: 中文就一堆同音字了
噓 Owada: 我真的不知道要怎麼向你解釋 多讀點書吧
推 Ttei: 還有羽衣
噓 kevin1996: 去讀書好嗎
→ Axarz631: 啊就不是翻譯啊 是漢字就是那樣念
→ hmcedamon: 日本人自己會寫漢字 所以你沒有漢譯權 這樣你懂了嗎
推 satan317: 周杰倫怎麼不翻周傑倫
推 tg9456: 你是要問有些只有平假名的翻譯吧
→ SangoGO: 名字已經是漢字的，依照漢字。
→ SangoGO: 名字不是漢字的，就翻譯者選，不然更應該YUI
→ shihpoyen: https://reurl.cc/QZyn40 堀江由衣的日文維基
噓 AquaCute: 你當日本人取名都用羅馬字？？？？
→ fenix220: 狗面UE
→ AquaCute: a了一下 慣犯了
噓 Roxy: 先去學點日文再說==
→ shihpoyen: https://reurl.cc/DoRnAQ K-ON!的日文角色列表
→ shihpoyen: 可以明顯看到在日文中就是用漢字了
→ AquaCute: 突然發現認真回文的我真像智障
推 MrSherlock: 要舉也是類似石原里美改正成石原聰美吧
→ SangoGO: 像公連優衣如果用遊戲ID理解應該用YUI才對，因顯示的的
→ SangoGO: 確是ユイ，但整句中文有個YUI有個REI有個HIYORI太不像中
→ SangoGO: 文了，一般會找中文翻
噓 hmcedamon: 他發現有人理他會更愛問 我後悔了
噓 Lisanity: 我也後悔了 = = 真不該認真糾正錯字的
噓 rainveil: 因為世界的道理不是以你為準則
噓 dddc: 先讀書
噓 CREA: 為什麼都是她叫宜庭 她叫怡婷
→ Edison1174: 誠 真琴 發音都是まこと(makoto)
→ roseritter: 校內寫生大會
推 peterw: 飛鳥/明日香
推 NoLimination: 一字多音很奇怪嗎？我們學中文長大的誒
→ CostDown: 就他國文化
→ cat05joy: 看官方指定哪種
→ cat05joy: 中文字也很多同音字
噓 coon182: 不會日文發什麼廢文
噓 Wooper: 去讀書
推 yclamp: 你就想像哪天台灣開放名字裡出現注音，ㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ就
→ yclamp: 可能是菀庭或是婉亭或是其他同音字
噓 peng198968: 是唯、結衣和由依都能唸成Yui
→ yclamp: *某個人叫做林ㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ
噓 HiyanaiSora: 你學過日文嗎
推 peng198968: 日本很多人就算改名只是漢字不同，但讀音是一樣的
推 Sugimoto5566: 推
推 peng198968: 日文就一個漢字有好幾種不同的讀音、一個讀音又有好
→ peng198968: 幾種不同的漢字
噓 soysfox0421: 有夠可憐
推 lain2002: 皮卡丘為什麼不叫光宙
噓 basala5417: 中文讀音一樣，字都未必一樣了
→ AustinPowers: 日本人可以自己決定對應漢字是什麼，完全不相干都行
噓 leviathan36: 蓄湾  瑟
噓 ifulita: 人家爽不行喔?