Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"

[leon131417 ()]

應該一個是可以翻的名字

一個是音譯吧

像是數碼寶貝的素娜跟空一樣

※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: 是這樣ㄉ
: 窩剛剛在看spotify年度回顧
: 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: 例如平澤唯之類ㄉ
: 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: 平澤由依?
: 崛江唯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.238.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701695481.A.E3F.html
噓 Owada: 不是
推 royroy666: ㄅ是
噓 linnx: B4
→ larry227079: 不好意思人家也是漢字
→ larry227079: https://i.imgur.com/eYVxbDf.jpg
推 royroy666: 人家漢字就叫空
→ SangoGO: 其實倒是想到八神はやて，可以做疾風，也可以哈雅貼（X
→ SangoGO: 但本名沒有使用漢字，就是八神はやて
推 scotttomlee: 想到哈雅貼雖然當年被說台版這樣翻很奇怪 但反而也是
→ scotttomlee: 符合劇中她說自己的名字很奇怪XD
→ scotttomlee: 雖然我覺得疾風感覺比較男性化就是
→ GodVoice: 人名的話 取名的父母說了算 藝名的話 藝人說了算
→ GodVoice: 話說回來 日本人的名字常常硬是要配個漢字搞譯名
→ GodVoice: 河内由加利 的原名是全平假名 盜版時期硬是有個譯名翻成
→ GodVoice: 川地由佳莉
→ SangoGO: 因為中文寫八神Hayate這樣太晶晶體了吧（？
推 MrSherlock: 翻譯成中文/漢字比較有利中文圈流傳吧
推 scotttomlee: 晶晶體...估狗後才知道是什麼 看來我脫節太久了
推 SangoGO: 不，只是我老（X
→ scotttomlee: 元PO要舉的話 乾脆舉八神光可能適合些 畢竟ACG中有兩
→ scotttomlee: 位有這樣翻的 但光的讀音不同 (原名都平假名而已
→ scotttomlee: 不 我只知道注音文和火星文而已(以前還有轉換器 後來
→ scotttomlee: 就只是把非正規語言都叫火星文了(中英日台夾雜也算
噓 kevin1996: 去讀書好嗎
噓 peng198968: 不懂就不要亂解釋