Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"

[krousxchen (KXC)]

日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字
唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名
因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名

而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面
套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀
還有會拿日語本來就有的名詞去作為漢字的標記，這就變成訓讀

所以日本人本來就可以只用假名取名字，不需要搭漢字
而日文的這個歷史，所以日本人對於日文漢字標記特殊的日文念法覺得很正常
因為訓讀就是把日語本來就有的名詞套到漢字上面，那再多套幾個也沒差

華語使用者會習慣把只有假名的名字，套一個常見漢字
其實這個習慣是錯誤的，用羅馬拼音來標記還比較正確
不然就是跟英文一樣，用近似發音的中文字來標記
比如ルフィ翻魯夫或者路飛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.31.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701699417.A.F87.html
推 ayubabbit: 可是沒有漢字 很多字根本分不出來
→ ayubabbit: 所以漢字又很重要..
→ ayubabbit: 然後同個漢字 可能還有不同讀法   真不懂日本人在想啥
這就是引進漢字才會出現的問題
比如說英文翻中文也會有多個英文名詞都翻同一個中文名詞的情況，反之亦然
所以日文也會有一樣的情況，當一個日文漢字名詞能跟很多原本的日語同義的時候
那麼那個日文漢字就會有好幾個訓讀念法，更不用說還有音讀

你用中文使用者的邏輯去看日文，當然會覺得不懂日本人在想啥
但了解了歷史，才會知道一切都是有跡可循的

→ wowu5: 日本人名那些「太郎」、「次郎」是先有漢字還是假名？
→ rainveil: 文化就這樣，語言也是如此
我覺得台灣有很多人都誤解了日語，還把五十音當作是注音符號
就算你跟他解釋，他還是會說你錯了，因為這個是他們對於日本的優越感來源

→ GeogeBye: 日韓語系和漢字適性差太多 廢除是好事
→ bmtuspd276b: 不可能廢除的 日語本土詞就不少只能靠音高重音區分的
→ bmtuspd276b: 寫成假名都一樣 比如花/鼻 柿/垣/牡蠣
這種就是要用前後文來判斷，其他類似的語言就是這麼做的

→ SangoGO: 校內寫生，口內...
推 e5a1t20: 因為很想駁斥日本最古老只有五十音 找到了不錯的影片
→ e5a1t20: https://youtu.be/3byZJsevtSY
→ e5a1t20: 七世紀以前的發音和現在五十音不同 而且比較多種音
我知道，而且五十音是之後才整理出來的，有好幾個音是整理之後才出現
只是還要解釋這個太麻煩，找不到好的名詞，所以借五十音這個詞來用

推 peng198968: 韓國不就有後悔廢除漢字的聲音出現？
會後悔其實就是因為已經跟漢字結合太久，如果一開始就沒結合的話
那麼就不會因為漢字搞出一堆同音字
※ 編輯: krousxchen (36.235.31.40 臺灣), 12/04/2023 23:10:22