[閒聊] 硬漢龍崎的外號是怎麼來的？

[wvookevp (ushiromiya)]

遊戲王早期有個角色叫硬漢龍崎

外表看起來也沒有給人很硬漢的印象

那這個外號究竟是怎麼來的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.3.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702015232.A.0A6.html
推 kirimaru73: 原文就是恐龍而已 Dinosaur(日文假名)龍崎 恐龍龍崎
→ kirimaru73: 中文不會這樣冠稱號(至少也會說恐龍專家之類的)
恐龍變硬漢…
推 hogs: 注射針筒羽蛾：
→ kirimaru73: 所以翻譯就自由發揮了，但至少比另一個眼睛進蛤蠣的好
噓 q0000hcc: 季經文 洗文也想點新東西好嗎
→ kirimaru73: 昆蟲專家的原文是Insector，翻譯眼睛糊到看成Injector
→ kirimaru73: 也就是注射器，所以另一個就變那樣了
噓 q0000hcc: 錯了是年經文
噓 q0000hcc: 去年年底還連兩篇
噓 q0000hcc: 要不要順便問一下恐龍牌組怎麼組
噓 tonyycool: 快樂女郎表示
→ Rothax: 靠杯 原來羽蛾的名字是這樣來的喔XD
→ SangoGO: 原來注射針筒羽蛾也是誤字翻譯，之前一直搞不懂XD
推 iwinlottery: 蕾雅卡
推 Valter: 當時的翻譯就是各種糊到眼睛
→ Valter: 快樂女郎 注射針筒羽蛾 黃金不死鳥 都是大然的傑作
→ SangoGO: 蕾雅卡雖然其實就是稀有卡，但有種神翻譯
當年聽到蕾雅卡沒啥感覺

後來才明白是在說レア
推 suanruei: 注射針筒WWW
※ 編輯: wvookevp (114.137.3.24 臺灣), 12/08/2023 14:29:33
→ apulu0507: 當時一直在想快樂女郎是因為一直嘻嘻笑所以叫快樂女郎
推 Tatsuko: 人造人電子機器人
噓 hlb5828: 你怎麼知道他不硬？你是他媽有試過膩
推 naideath: 看起來滿快樂的沒錯啊 XD
推 Lucky0105: 注射針筒比較霸氣
→ kaiba0079: 昆蟲專家羽蛾 恐龍專家龍崎 嗯……
→ adasin: 現在才知 原來注射針筒是翻錯的喔
推 HERJORDAN: 不是翻錯不然你以為是興趣是不是==
噓 r85270607: 蕾雅卡