[閒聊] 翻譯很爛會讓你出戲嗎

[leon131417 ()]

正在看東森電影台的棒球大聯盟

滑球一直翻成外曲球

聽了有點阿雜

各位聽到很爛的翻譯會讓你出戲嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.201.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701950283.A.A42.html
→ minoru04: 請洽媽的多重宇宙
→ eva05s: 摩登大法師
推 gaym19: 神鬼
推 aiiueo: 會吧，每次看到把日文士官翻成士官就想笑
推 qppq: 機翻
→ LawLawDer: 你現在是王安石 武媚娘愛缺
推 DarkKnight: 魯蛇
→ LawLawDer: 這一切都是大便版咒術迴戰
→ hk129900: 那翻譯是照漫畫的吧 我記得漫畫就是這樣翻
推 Andrew199999: 媽的多重宇宙：王安石
→ queen100000: 獵人啊，會點日文的意思就知道中翻根本瞎雞巴亂翻
→ sudekoma: 從士官學校畢業的少尉(笑
→ gino0717: 星光迴路遮斷器
推 honeygreen: https://i.imgur.com/SGlgEkc.jpg
推 scott032: 邊緣行者的魅音 一直想到寒蟬
→ jalsonice: 配音會 字幕不會
推 r30307: 咳嗽沒停過！
→ howdo1793: https://i.imgur.com/BCV8Wjg.jpg
→ scott032: 辛普森那類美劇一直用鄉民梗也是很煩
推 HayashiChi: 焰拳計程車兵
推 Valter: 辛普森那種就算煩至少還看得懂
推 dalzane: 小次郎的燕返，好像看過那邊翻成 「燕子回來了」，差點
→ dalzane: 笑死
推 POSDCORB: 成島由利的星星的階梯，臺版翻譯幾乎在每句話的最後都加
→ gn0111: 他是在靠夭甚麼母親
→ POSDCORB: 上"的說"兩個字，連大叔也不例外，超出戲的
→ medama: 水平外曲球
推 lolicon: 會 幹你網飛 =皿=
推 stu31305: 伊蘇-始源, 玩過英特衛翻譯的版本後再去玩PS4的, 很出戲
推 mushrimp5466: 會 網飛一堆垃圾翻譯
推 shakai5566: 宇智波反彈
推 peng198968: 網飛現在有好一點了，D+才是真的爛，看奇異賢伴黑色
→ peng198968: 天使很多句子都不通順
推 kimicino: 會 網飛翻譯看了很賭爛
→ Seventhsky: https://i.imgur.com/G6zfqPj.jpg
推 hsinhanchu: 會，拿破崙電影滑鐵盧法軍重騎兵最後一次決死衝鋒的時
→ hsinhanchu: 候翻錯一句我瞬間出戲
→ lbowlbow: 所以外語不好比較不容易尷尬
推 jaguarroco: 會，之前看攻殼和邊緣行者就火大
噓 cor1os: 你怎麼帥成這樣
→ GeogeBye: 翻到語意不順 腦袋就會卡住
推 caryamdtom: 會，尤其是原文一聽就知道翻譯有差的
→ vking223: 我的老天鵝啊
→ vking223: 你敢情好
→ vking223: kof13的機翻式對話中文版，蠻讓人燒腦的，戰前互嗆簡直
→ vking223: 各說各話