Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"

[HarunoYukino ()]

※ 引述《AquaCute (水色銅碲)》之銘言：
: ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: : 是這樣ㄉ
: : 窩剛剛在看spotify年度回顧
: : 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: : 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: : 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: : 例如平澤唯之類ㄉ
: : 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: : 平澤由依?
: : 崛江唯
: 首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
: ------以下費雯------
: 日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法
: 以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字：

想到夜神月

海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別：

明明念"Light"但寫作"月"

似乎可以直接自創？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.41.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701697380.A.98E.html
推 chadmu: im a gay
推 tg9456: 還有L 英文名字可以只取一個字母嗎
→ chadmu: 日本名可以自己決定發音，所以才有一堆DQN名
→ NARUTO: 日本政府現在不准這種自創發音了
→ GodVoice: 父母說了算  寫成虎 但是可以念成獅子
→ NARUTO: 一律都是照漢字原有發音了
推 Ttei: 虎王(lion heart) 還有這樣的
→ NARUTO: 就是那種垃圾父母亂取名導致的
推 MrSherlock: L是藝名啊，不是真名
→ NARUTO: 應該說可以自創漢字發音本來就是很莫名其妙的事
→ NARUTO: L是偵探的名號 不是名字
推 mangekyou: https://i.imgur.com/lCLy8JX.png
推 tg9456: L的真名是”L Lawliet”沒錯吧
→ SangoGO: 未知（X）也太wwww
推 sixpoint: 虎王那個是lion king啦 不是獅心
→ krousxchen: 日文漢字對日文來說就外來的，當然可以創造念法
→ krousxchen: 這也是為啥漢字可以有一堆念法的原因
推 snocia: 日本還是有對漢字規範，除了常用漢字表以外那些漢字也都
→ snocia: 有表內發音，不在表內的不建議使用，然而無任何強制性
→ krousxchen: 常見的發音也是以前創造出來的念法
推 nthank: 日本不就有三姐弟 光宇宙(ララァ) 風光雲(フラウ) 赤彗星
→ nthank: (シャア)
推 Dayton: 寫作"凸"唸做俄羅斯方塊wwww
推 carllace: 光宙(皮卡丘)
→ KudanAkito: 月他那團塊世代爸媽會取這DQN名字才是最大的謎