Re: [問題] 「整理券」是哪一國的語啊？

[ujmrfv (UUU)]

沒錯

建議支持直接使用日文整理券三個字的

以後跟朋友說話也像下面這樣，支持者以下簡稱支

1.
朋：最近工作好累喔，都好晚回家

支：身體要照顧喔，不要太無理了

2.
支：聽說寶可夢中心不能夜排耶

朋：你從那邊得到的資訊？

支：哦，朋友B教我的

3.
朋：阿你最近假日都沒上線耶，都在忙什麼

支：喔快考試了，我在家勉強啊


※ 引述《yokann (宅臭肥禿網軍)》之銘言：
: : 其實原意都略不同就是了
: : 當然 台灣這個場合我覺得用號碼牌就好了
: : 假掰什麼
: 台灣一堆奇怪的日式中文...
: 或是明明就直接有對應的詞 還硬要講
: 什麼 無理 無料 放題 那種
: 如果是說在日本料理店菜單等用途那也就算了
: 平常講話講這個 或是新聞標題用這個真的很蠢...
: 那天跟一個客戶講到一些技術細節
: 講到offset這個詞 客戶突然問我說 這個詞有沒有中文翻譯?
: 我說有 應該就是抵銷/補正 但是在某些技術領域這樣翻譯不太傳神
: 我認為像這種詞彙因為怕翻譯後意思跑掉 那大家用晶晶體插個英文進來就算了
: 把那種中文直接有完美對應的詞彙強行改成日式漢字
: 實在是蠢 就像整份都中文菜單 但是有吸物煮物一樣
: ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.237.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702112773.A.187.html
推 fmatt: 第二個沒問題阿？
推 LawLawDer: 完全沒有視頻帶給我不適感的萬分之一 好神奇
→ LawLawDer: @1F 齁西A爹
噓 fenix220: 喔
噓 belmontc: 總比什麼要葛了、牛逼、給力好
→ spfy: 這串文你已經回兩篇了 是不是風向不對不開心？
推 kaj1983: 2很正常啊..
噓 deatheo: 沒問題啊
→ kaj1983: 沒梗就不要硬說
噓 class21535: 爛死了 支持整理卷那是因為沒有正確代替的字
→ class21535: 你要發明一個排隊卷也行 但就沒人用
→ class21535: 你以後看到便當兩個字記得去指正應該用盒飯
噓 Lisanity: 回一篇就夠了 回兩篇真的是沒有必要這樣
噓 Srwx: 以身作則 你先找便當店吵架怎麼樣?
推 hizuki: 就號碼牌啊
噓 astinky: 太失敗了
噓 loltrg42972: 這啥比喻 爛死了
→ ann263028: 朋友B是啥…
噓 MarchelKaton: 風向不對不開心了嗎？嘻嘻
→ MarchelKaton: 便當、經濟、社會都不要說好不好？
→ vitalis: 支……還以為是你對岸的友人，想說用語真奇怪
推 sasakihiroto: 失敗中的失敗
噓 yniori: 看不懂第二個
→ hdjj: 好了啦,去領盒飯啦
推 qd6590: 2看不出問題捏
推 OAzenO: 第1個不能用在這裡吧 無理是 已經到極限 沒辦法了
→ OAzenO: 跟照顧身體沒什麼直接關係吧
推 b77889999: 教えて吧
推 Glitchmaster: 推個 這裡'教'翻teach不通 倒是翻tell順
→ Glitchmaster: 第二個舉例是對的
推 Glitchmaster: 看得懂第2個+1 再推一次
→ diablohinet: 君中囯語本当上手
噓 kinda: 第二個...
噓 zxc1028: 廢文自刪