[閒聊] 亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒

[bluejark (不錄了)]

黑暗青髮妖的咒文
https://www.youtube.com/watch?v=7jhJ3VYOVuw&ab_channel=Charlie

「亂世不彰，魔道生機。凡我魔族，快快甦醒。
　從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧！趁此良機，莫再猶豫，
　恭請魔界至陰太極寶典。」

這翻譯算不算很屌?

  ゾイワコ　ノイワコ　マカイヤ　ゾイワコ
　暗く濕った魔界の森より今こそいでよ我が前に
　ハズラム　サライヤ！

對應原文是四字一句
不過這咒文我也沒理解過意思
也不知道算不算超譯

給小學生看的
這用詞是不是太難了
寫得文謅謅的是不是跟咒文差不多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.232.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702291278.A.BD0.html
推 kuninaka: 確實
→ arrenwu: 實際上跟咒文是一樣的東西吧
推 kaj1983: 不會啊，小時候到現在都還記得，背得比國文課文還熟
→ arrenwu: 我覺得翻譯得不錯就是了
→ arrenwu: 當然配音員也配得滿棒的
→ kuninaka: 神眉的也很酷
→ kaj1983: 但懂不懂那些字句的意思就是其次了
→ kof78225: 翻譯有料
推 drm343: 這標題怎麼有聲音阿
→ kuninaka: 還有鬼神童子的翻譯也很屌
→ haupindiedie: 魔咒有三版本 昆蟲百科 動物百科 海鮮百科
→ kaj1983: 像龍破斬講的那些廢話一樣也是印象深刻
推 sdolphinyo: 小時候記超熟
推 r85270607: 儀式感
→ sdolphinyo: 後面用壺的時候還有改版
→ arrenwu: "吾人左手 所封百鬼" 滿酷的啊
→ skullxism: 太看不起小學生了吧
→ ash9911911: 宇宙天地賜我力量 降服群魔迎來曙光 吾人左手所封百
→ ash9911911: 鬼 遵從我命只在此刻
推 tsairay: 這翻譯和配音都很有料
推 kuninaka: 昨天看到RT介紹南方公園台版配音
→ kuninaka: 真低厲害
推 kurenaiz: 宇宙天地賜我力量
→ tsairay: 這翻譯念起來非常的順,真的不簡單
→ deepseas: 百鬼被封在左手裡了
推 Valter: 原文直翻就是 好恐怖 好恐怖 魔界啊 好恐怖
推 vatshu: 這不是翻譯而是二創了
推 luckymore: 咒文就要像咒文啊
推 alpho: 中文版唸起來很順 朗朗上口 神翻譯
推 Cassious: 這已經是翻譯自己的創作了，不過真的寫得不錯XD
推 ChangWufei: 第一句兩個詞反念回來就 コワイゾ コワイノ
推 AndyMAX: 急急如律令！
推 e3633577: 所以現代的翻譯對比之下就是廢物啊
推 popteamepic: 這二創超屌
推 skyblue351: 天地宇宙賜我力量，國小記到現在
推 DevilCool: 而現在這樣翻會被某些人噴爆吧
推 backzerg: 神眉的咒語動畫有改過 單行本有說原因
→ backzerg: 好像是說正確的經文出現在電視上會怎樣怎樣 所以才改的
推 lbowlbow: 實際上中文版咒文潮了好幾倍
推 KQ12: 亂世不彰，魔道生機，魔界怪獸，前仆後繼，魔界法輪，法力無
→ KQ12: 比。呵呵呵呵呵～元氣小子片尾介紹下一集魔界妖怪的咒語也很
→ KQ12: 經典
推 lbowlbow: 雖然是二創但超有主角格的XD
推 TFnight: 聽起來、唸起來都很屌啊
推 Sherlock95: 199x那年代文組能賺錢 文字翻譯水準都很高
推 okery: 現在文字工作都找一些阿薩布魯的人了，沒救
推 FOUR26708292: 這翻譯水準太高相較現代一堆垃圾
→ dearjohn: 屌爆，我都還記得很清楚XD
→ dearjohn: 跟當今的火佛修一一樣屌