Re: [閒聊] 什麼時候「默認」取代「預設」了

[k300plus (額頭愛護會-神級守護術師)]

※ 引述《allenpong (阿倫)》之銘言：
: 在我以前的認知，默認就是心理承認但不說，是一種和心理狀態有關的詞
: 但不知道什麼時候開始，默認被當成預設來使用，用最多的一定是各種遊戲的簡中設定，一點進去清一色各種默認，看得頭超痛
: 就沒人覺得這種用法很低能嗎，到底遊戲是要默認三小，他會講話484，煩躁感跟質量視頻差不多了吧，有沒有西洽
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


「默認」至少直接從辭意來看還能理解是Default的意思


以前讀書時查原文書的翻譯時看到一個詞叫

「缺省」


一開始看不懂就也沒有想太多，但後面不時出現這個詞

一查傻眼

先給各位望文生義猜猜


.
.
.
.
.
.


「缺省」這個詞也是Default的翻譯XDDDD

真的很難懂吧= =


對岸對這詞為什麼這樣翻的說法也有很多種

比較好理解的解釋大概是

一個變數「缺」少或「省」略值時要用這個「缺省」值(Default)當他的值


不過對岸現在也都用「默認」來翻譯了

「缺省」真的超不直覺XD




--
少女的額頭，由我來保護
https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
https://i.imgur.com/m7TZSBn.jpg
https://i.imgur.com/1X7Y7Is.jpg
https://i.imgur.com/DAjoMuG.jpg
https://i.imgur.com/t9U7VDi.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.123.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702280164.A.28F.html
推 ryohgi: 學到ㄌ
→ k300plus: 哇 原文推文也有說到
推 leon19790602: 沒差吧，推文又不是每個人都會一條一條看
推 Zacoe: 多低能才能翻成這樣......
→ inte629l: 這詞好像在電腦相關書籍看過
→ tenfarms: 原來不是tracer音譯喔？難怪看不懂
→ p3398530: 缺省有看過 真的是一些很舊的文章才會有
推 yeeouo: 默認和預設這種兩岸翻譯不同可以理解 mac把複製翻成拷貝
→ yeeouo: 這種明明中文有這個詞硬要用音譯的 明顯只有做到國際化沒
→ yeeouo: 做到在地化
推 nthank: 對岸不用預設是因為預設他們習慣翻preset
推 zero00072: CREATE TABLE ptters ( length int DEFAULT 30 );
→ zero00072: 你沒有輸入、缺少長度的話，默認你 30CM。
推 bc0121: 我還以為是缺省會讓人聯想到喪失國土所以被禁，幸好只是
→ bc0121: 單純太難理解被淘汰
→ NanaMizuki: 一堆人還不是整天講優化
推 Srwx: 優化比最佳化更適合阿
推 seal998: 只有寫程式的才看得懂的詞
→ k300plus: 優化這老話題了XDD 真的是翻的比最佳化好
推 AkikaCat: 實務上你可以改優，但想達到最佳不可能，單以這詞來說
→ AkikaCat: 優化確實比最佳化適合一點
推 zseineo: 優化這詞我印象很深 我最早接觸到就是翻優化 最佳化反而
→ zseineo: 是近年才看到的
→ zseineo: (以前用cclean之類的軟體 印象中大家討論也是用優化 沒人
→ zseineo: 用最佳化)
→ woifeiwen: 最佳化屌打優化 謝謝喔謝謝
推 smart0eddie: 有人敢跟自己老闆說做完最佳化了嗎
推 Segal: optimization本來就是給定條件下的最高效解方
→ Segal: 既然是單一解就不存在比較級的優化這回事，自然是翻最佳化
→ Segal: 一直"U化"也不會無上限提升效率U上去啊
推 Timkesp: 中國的Enter鍵叫回車，我也看不出有什麼關聯
推 dustlike: 因為那是打字機術語 Enter鍵對應到這項功能
→ SangoGO: 回車跟打字機比較有關，但後來中國那邊就接著用
→ dustlike: 有些鍵盤上Enter這個鍵會印為Return，就是來自打字機
→ MikageSayo: Mac的鍵盤也是return
推 s9234032: 默認滿直覺的 缺省真的看不懂
→ s9234032: 大腦會自動帶入默認為缺省的意思
推 hg7318480: 缺省的意思應該是說，如果你沒有（缺）額外多想（省）
→ hg7318480: ，就會獲得的狀態。其實大概還算可以理解。