Re: [蔚藍] 檔案研發團隊來台分享營運心路歷程

[shuanpaopao (八咫鴉)]

※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：

: 媒體：台灣這邊的文本是以韓國的文本為主進行在地化，
: 還是以韓翻日後的文本進行在地化？

: 林總監：我們也知道這是很多玩家關心的部分，
: 這邊我們想強調，
: 因為所有的文本都是由韓國人執筆，不論劇情、台詞、對話全都是
: 以韓語為主，我們也一直在要求每個服務地區都要以韓語為主，
: 所以基本上不會出現某個地區有自己的版本這種情況，
: 所有台詞都是以韓語為基礎進行翻譯。

: 金總監：因為日版最先推出，所以我們知道有很多懂日文的台灣玩家會先去玩日版，
: 可能因此有先入為主的觀念認為日版是正確的，但所有的文本都是源自韓文。
: 各地的翻譯可能會加入一些當地的流行語，
: 只要在不影響劇情的情況下我們都是允許的，
: 如果有出現超譯或是完全偏離了我們想要表達的意思就會要求修改。
: 當然在這麼龐大的文本量中難免還是會出現一些錯誤的部分，
: 我們其實一直有在針對這部分做監修及最佳化，
: 台灣這邊當然也是以韓語文本為主，請大家不用擔心。



原作最大，總監都這麼說了，就是一錘定音。
一直推廣台服採用日文文本的我徹底輸了。

雖然台服其實已經改用日文文本了，
既然政策改了，可能會再改回去吧?

https://i.imgur.com/yAJEbxY.jpeg

https://i.imgur.com/macqDJf.jpeg

作為因為排查狗屎爛翻譯，
進而發現日韓文本有顯著差異的第一人，最後想說一下。

日版的文本甚至劇情有調整或潤色的部份，
可不是單純「加入一些流行語」的程度。

(而且明明之前訪談時說過，
整個翻譯過程是團隊跟悠星一起協商決定的。)

: 在翻譯過程中通過本地化和文化化使文字發生變化。
: 當然，整個過程是由我們和Yostar共同商定並決定的


我之所以推廣使用日文文本的理由，
主要還是因為原文的韓文文本「太硬」、「太直白」了。

例1.
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694520173.A.A8C.html

可以參考之前有人翻的「多國陽葵怒噴莉音」對比。

日版，以及「目前」還是日版版本的台版，
台詞都是比較婉轉的。

韓版跟擅自加料的英版，則是往死裡噴。

例2.
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681891295.A.D73.html

日本網友討論的「韓國老師太凶了吧?」

例3.
https://i.imgur.com/Vd2Wy02.png

https://i.imgur.com/0CeWXrp.jpeg

以及我提過的對渚的態度差異等等。


去年的翻譯品質調查問卷，我記得有一個選項是：
「因為翻譯差異，導致跟朋友討論劇情時銜接不上」

我想台灣Nexon是這樣跟總監回報，
才讓他以為玩家覺得日服「正確」吧

但並不是日版「正確」，
而是單純的，我喜歡那個比較溫柔的蔚藍世界而已。


但是呢，我也知道，
這樣其實很不尊重製作團隊跟劇本家。
所以以後就不再對翻譯有任何意見了。

祝蔚藍檔案一切順利，長長久久。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.0.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702286015.A.279.html
推 Israfil: 這個翻譯差別問題在momotalk之間的差異好像更大
→ Israfil: 因為裡面對話用語更多日常非正式用詞和發語詞
推 runacat: 這有必要分勝負嗎？為什麼會有輸不輸的問題
https://i.imgur.com/b7LP50o.png

因為我失敗了。

推 honeygreen: 不說其他 至少語音跟字幕不要對不起來好爆
這好像是個問題沒錯。
那篇訪談說過會調整韓文文字配合日文語音，
我想中文應該也會以語音為準吧。

推 h3971692: 玩家們自己選喜歡的部分就好了 也沒勝負之分
推 fish770130: 台日的翻譯都婉轉不代表台灣翻譯是跟隨日本吧
→ fish770130: 也有可能台灣的文本在翻譯時也和日版一樣有經過潤飾
我會這樣說當然是因為比對過啊。

已經完全不一樣的台詞，
怎麼可能剛好潤色成跟日版一樣。

你上youtube找舊版韓翻中的、
遊戲裡找新版日翻中、切韓文看韓文原版的，
日服找日文版的(相信威威這步就能省)、B站找威威的日翻中
把這些放一起比就知道了。

推 jkkkj123: 今年一定島
→ Urakaze: 我自己的看法就是日版正確 不管今天是用哪國語言撰寫的
推 KotoriCute: 照金總監的說法 繁中翻譯不管是修改前還是修改後都是
→ KotoriCute: 直接從韓文翻譯中文 並沒有再經過日文這一層
韓：到了現在這個地步，連「垃圾」這個詞對你來說都太客氣了。
日：呵呵……感覺說她是個陰險的女人都有點算是在誇她了。
台：呵呵……我都開始覺得陰沉的女人這個形容已經過於寬容了。

這樣你覺得有經過嗎？


這個記者的問題就好像跑去問作者：
「你們跟授權二創哪個是正牌的？」

作者怎麼可能會有
「幹我原作誒，當然我是正版，其他人都要以我為準好嗎。」
以外的答案？

但實際情況就是另一回事了。

當然我不知道這是訪談說說就算了，
還是他們真的要改回韓版文本。

推 nineflower: 比較好奇明里嘴純子是母豬這句是韓版直接翻譯 還是日
→ nineflower: 本潤色後的翻譯
韓版就是母豬，這句沒更動。

https://i.imgur.com/9crUEB1.jpg

它的逸事是台版曾一度翻成「雌海豚」(現已修正)

https://i.imgur.com/zFgwELs.jpg

推 smallreader: 推
※ 編輯: shuanpaopao (1.160.0.66 臺灣), 12/11/2023 18:27:19
推 leoleoaakk: 你只要懂日文 有看過日版文本都會知道 中文文本100%就
推 bautz: 辛苦了，其實就當作在玩日版盃
→ leoleoaakk: 是直接照日文去翻譯的
推 alex0083: 我覺得反應不用那麼大，因為之前沙勒燒過，總監這樣回
→ alex0083: 答我覺得只是打預防針避免一樣的事情發生，因為他們的
→ alex0083: 意思同時也包含目前日版翻譯並沒有超譯這件事，自然臺
→ alex0083: 服也不算
推 jeff666: 沒有超譯 只是比較日版的翻法而已  韓版老師很兇
→ jeff666: *比較喜歡
推 hayate65536: 我覺得搞不好譯者右手拿到韓文，然後左手跑去找日文
→ hayate65536: 來用
推 jasonchangki: 畢竟語言載體跟文化還是有關聯
推 DoGW2002: 支持PO，我也比較喜歡溫柔點的蔚藍檔案