[閒聊] 基頭四要怎麼翻譯成各國語言

[senria (≡(？)≡)]

如題 一代經典港漫海虎 內容強勁 金句眾多

最近越來越受新讀者的矚目 未來頗具有動畫化 電影化的潛力

如果哪天輸出給西洋或日本觀眾 本作的靈魂人物&著名團體: 基頭四

要怎麼翻譯成各國語言 比較通順又能掌握他們原本的精華呢?

還有一些金句 比如說 夾的時候要帶點陰力

又或者 口瓜 口也 掂 這些關鍵字又要怎麼翻成外語?

有沒有翻譯很強的外語武神 用驚世智慧分析一下?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.97.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702269095.A.CE8.html
※ 編輯: senria (36.227.97.103 臺灣), 12/11/2023 12:32:04
推 egg781: 太晚了,海虎要拍真人電影得要港片還蓬勃的時期
→ wvookevp: 氣味強勁真的很靠北
→ egg781: 那個時候的香港我相信能還原海虎的狂
推 gox1117: 晚了30年
推 Giornno: https://i.imgur.com/ufPttIu.jpg
推 we15963: 這個要職業翻譯來吧XD 能把它翻的很口語化的大概要職業的
推 chigo520: gay4
推 FEMF: fourggot
推 pponywong: 老子興奮地扯旗阿
推 web946719: 我要看他興奮扯旗阿
推 lolic: 4gay
推 ckniening: hey young man
推 Tsukasa0320: The Gaytles?
推 vandervaal: Gay加上披頭四變成gaytles不知道OK嗎？
→ linzero: The Gays
→ OrangePest: 海虎的強者用語很難複製吧
推 monicayuan: fking strong and powerful, fking strong and powerf
→ monicayuan: ul ahhh
推 ak47good: https://www.youtube.com/shorts/rujdEa3MVYo
→ shuten: young man
推 http: 笑死gaytles 我覺得可以再加上背景的ymca
→ http: 強而有力 強而有力啊
推 willytp97121: 港漫那些強者語跟美漫的奇葩狀聲詞有異曲同工之妙
→ Wingedlion: 港漫語窩覺ㄉ哞辦法翻- -
推 AkikaCat: Holy Shit, The Gaytles!