推 man81520: 這樣算不算過度二創，還是在地化的妥協？ 12/17 13:17
推 Dheroblood: 這在地化的很棒阿 12/17 13:28
不用問，絕對是南方屌打，理由是南方有一集電影劇場版是美國和加拿大展開大戰爭，那
集充滿美國和加拿大互相之間的仇恨，然後這部劇場版有翻出中文，完全變成台海戰爭。
有一集是美國的B52轟炸機轟炸加拿大的溫哥華，原文當中是所有人都被炸死，只有一個
人僥倖存活，駡美國佬我還沒死，然後就有F15來炸他
台灣中文版是對岸派遣轟6來炸高雄，轟炸機和戰機的國旗還改成對岸，那位倖存者所說
的話改成：四二六，我還沒死啊！有種你們這些北七來炸我啊！
然後美國官員變成對岸的，比爾蓋茲改成馬雲，一堆對話也變成北京腔，山東腔，甚至還
有香港腔，完全就是典型的兩岸對戰，看原文版本根本看不懂，改成中配馬上搞懂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.246.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702789183.A.7DF.html