[朱紫] 到底是紫芋還是紫竽?

[d6102003 (小材)]

如題

我雖然有玩朱紫但當時對DLC沒啥興趣就沒買

最近多了很多她的圖

https://i.imgur.com/EB1FIdY.png

https://i.imgur.com/mxwZt3w.jpg

繁中版是紫竽 ㄩˊ

但有滿多人是叫她紫芋 ㄩˋ

然後日文又是taro所以應該是芋頭的芋才對

到底..




許願她跟奇樹兩人趕緊去PMM = =



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702827478.A.FDA.html
推 t77133562003: ikea
推 antonio019: 周紫竽
推 anhsun: 你都貼遊戲畫面了還有什麼要問的 繁中就是紫竽啊
所以我不懂為啥很多人叫她紫芋啊XD

推 newrookie: 火鍋竽頭
※ 編輯: d6102003 (220.132.73.49 臺灣), 12/17/2023 23:41:38
推 MIKE47: 因為會眼殘阿
→ HHiiragi: 就PM的中文在地化小組都會刻意不直接用植物名
推 s50189: 照官方 其他人喊怎樣他的事
→ MIKE47: 要不是看這篇我也沒注意到不是芋頭的芋...
→ HHiiragi: 例如日月有一位荔枝 就被換字成麗姿
→ HHiiragi: 因為這位原名就是タロ(タロイモ的タロ) 所以當然會有人
→ HHiiragi: 叫她紫芋
→ AT1045: 她跟可能是她爸甚至阿爾宙斯登場的祖先的角色三個人的名字
→ AT1045: 都是芋頭種類名 中文不用草頭芋應該只是想讓名字不要太怪
→ AT1045: 吧(?
推 blgame: 紫朱
→ HHiiragi: 其他語言的PM角色很多都直接用植物名沒在避字
→ HHiiragi: 所以其實也沒必要 單純就是他們想這樣做
→ HHiiragi: 像那個卡牌永遠很貴的女人莉莉艾 她的原名就是德文的百
→ HHiiragi: 合而已 其他語言是不會刻意避字的
推 Israfil: 因為ㄗˇㄩˊ聽起來比較正啊
推 ikaros35: 太郎
推 SALEENS7LM: 好的，芋頭柴犬眉
推 LittleJade: 為什麼不照原文用芋就好啊，好謎
推 ryoma1: 一律叫我婆 https://i.imgur.com/e3L7RId.png
推 xsc: 紫成那樣你跟我說不是ㄡˊ阿
推 anumber: 我都叫我婆
推 Lucas0806: 竽是種吹奏樂器，當作人名會比芋字更合適
推 h60414: 一身芋頭色 會錯正常
推 BC0710: 就跟美冴都叫美牙一樣啊
推 GKKR: 我婆
推 zerochen: 芋頭姐姐
→ vinc4320: https://i.imgur.com/XccxjsF.gif 婆
推 WiLLSTW: 就中文化的team奇怪的堅持
推 penchiman: 億萬富豪
→ penchiman: 體育老師還是會叫他鳳梨
推 salvador1988: 中文化小組會用諧音避開既有的名詞 而且子瑜比較正
→ john2355: 樓上gif好可愛
推 bestadi: 寶可夢這種層級IP 中文化也要老任、PM、GF審過吧 GF不談
→ bestadi:  中文化毛最多就老任 一個毛扭到可能就改名
推 okery: 華人命名本就沒在全詞照搬的，改字正常
→ lover19: 動作很可愛，但眼睛越看越醜
推 kidney0616: ネリネ也是花名阿 想不到吧 翻譯直接音譯了
推 chey: 華人翻譯講究信達雅啊  用竽諧音芋我覺得沒什麼問題
→ liuba: 直接叫紫芋頭就沒問題了，好吃
推 zack4718: ㄩˊ
推 mouscat: 對欸中文為啥那麼討厭照搬植物名 你們翻譯卡牌說明文的
→ mouscat: 時候就沒花這麼多公夫啊==