Re: [閒聊] 一開始以為『葬送的芙莉蓮』故事是在講

[ccpz (OoOoOo)]

※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之銘言：
: ※ 引述《rayven (擲筊才是真正雲端運算)》之銘言：
: : 芙莉蓮：帶著勇者辛美爾的骨灰回他的故鄉  （那應該是"送葬"吧）
: 其實日文的「葬送」的意思也有中文「送葬」的涵義。
: (中文文言文也有，只是現在沒在用了。)
: 這個稱號和標題其實就是雙關，
: 一邊是「葬送」魔族的芙莉蓮，另一邊則是不斷替友人「送葬」的芙莉蓮。
: 中文在翻譯上也比較方便，直接照著用就好。
: 另一邊英文翻譯就悲劇，第8話的「葬送的芙莉蓮」被翻譯成「Frieren the slayer」，
: 雙關的意境就這樣沒惹 ==

之前EP8撥出時在X上看到這篇:
https://twitter.com/MilenaCotte/status/1718753964811067681

應該是取自各國維基百科的標題:
https://www.wikidata.org/wiki/Q98642652

直譯回英文來看，
義大利文變成 "災禍的芙莉蓮"
德文則是 "芙莉蓮: 死之宣告者"
其他也大都是取"殺人"的意思。只有西班牙和法國用 "送走逝者"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.10.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702647821.A.BEA.html
推 REDF: 到頭來最棒的還是The undertaker
→ Xavy: 這個是在說劉古納說的稱號  那回標題就是葬送的芙莉蓮
→ Xavy: 西班牙是埋葬人  法國是挖墓人  你看到的是哪個?
推 NozoxEli: undertaker是什麼神翻譯笑死
→ ccpz: 原po在討論殺人/送走逝者兩個意思，所以我把西班牙和法國
→ ccpz: 分類到後者了
推 Hellery: 稱號都對面取的，對魔族不會是後者，神木目前旅途的目的
→ Hellery: 也只是去魂眠之地。不過要說作者有玩雙關的意思也不是不
→ Hellery: 可以
推 Justisaac: burier不是好好的嗎..........
推 geneaven: 人類沒人說葬送的芙莉蓮，只有琉古納說，所以真意應該是
→ geneaven: 琉古納那個，但是作者完全可以自己定義
推 BTR23: Undertaker 然後舌頭伸超長
推 nthank: 我覺得burier是最接近的翻譯 覺得英文翻slayer有點可惜