[葬送] 芙莉蓮居然有同步英配耶

[killeryuan (龍鳥)]

看來之前小學館和瘋房子說是要"賭上社運"押寶在芙莉蓮上面不是開玩笑的

不只在YT、網飛各種串流播放，甚至在美國最大正版動畫管道crunchyroll上面
https://www.crunchyroll.com/series/GG5H5XQX4/frieren-beyond-journeys-end
還有只差兩集的獨家【英配版】可以選擇

要知道一般這種在地化配音至少也是要晚一季才會有消息，真的做完可能要一年
只差兩周的英配版表示肯定在開播前就已經談好細節了
而且就我稍微看一下後，這種等級的英配已經是把劇本對白整個重新順過一遍
很有可能英配那邊是有拿到完整的劇本的，不是看一集翻一集這種急就章

YT目前找到的片段有經典斷頭阿烏拉
https://www.youtube.com/watch?v=vkpEUvY9PhQ

以及第一集勇者團隊回憶片段
https://www.youtube.com/watch?v=sL15dN_0cxM

我特別喜歡艾冉的英配，很有魔戒矮人的感覺，感覺像是英式俚俗口音？
第三集的腐賢也很棒

芙莉蓮的配音聽起來像是水魔的米米，不過肥倫聽不出來是不是狸貓
感覺都很有水準

說起來那個台配【出山的芙莉蓮】呢（Ｘ

--
我的方格子：https://vocus.cc/killeryuan/home　
電影和動畫推薦，歡迎打賞
我的patreon：https://www.patreon.com/killeryuan
一些會大量得罪人的東西，收費限定

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.79.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702885025.A.9B9.html
推 tsubasawolfy: YT上很多國外看福利聯的reaction呀
推 meicon5566: 這部真的值得賭啊
→ tsubasawolfy: 記得有個老頭把它當作看完深淵後的療程
推 devidevi: 這部真的故事簡單，我看其他的覺得好複雜
→ devidevi: 一堆對話，一堆角色，老人家搞不清楚
推 abucat: 小學館目前連載中除了柯南外也只有這部能打了
推 tsairay: 這一季應該還做不到黃金鄉,可惜
→ tsairay: 黃金鄉篇的文戲和武戲都很精采
推 AdventurerCC: 療程www
推 NexusPrime: 目前動畫霸權
推 kakutomi: 確實賭對了
推 iris486: 紅的作品都會有同步英配（只比日配晚一兩集）
推 system303179: 樓上晚1-2集就不算同步了吧
推 iris486: 但是其他作品的英配大部分都是差四五集以上的欸XD
推 iris486: 是說芙莉蓮英配版真的蠻值得一看，除了這種歐風奇幻類本
→ iris486: 就適合英配，台詞也不是日翻英字幕照抄，而是用英文語境
→ iris486: 重新調整過（當然表達意思是一樣的）觀看時不時可以發覺
→ iris486: 「這句他們是這樣翻的啊」也挺有趣的XD
推 iris486: ps.很多作品的英配都是直接日翻英字幕組台詞照念，所以
→ iris486: 芙莉蓮英配確實算蠻用心的
中翻也有這個問題 比如芙莉蓮裡很常出現的形容詞"無聊"
像是"無聊的魔法"、"無聊的冒險"等等 其實放在中文語境裡很卡
英翻的"荒謬"反而更適合中文語境

推 sam10744: 推一個!!
※ 編輯: killeryuan (111.243.79.57 臺灣), 12/18/2023 17:09:52
推 iwinlottery: 但cr 沒中字
推 nacheong17: 真不錯！
推 clover1211: 4k的芙莉蓮
推 insominia: 這聲音 真的是大姊姊中的大姊姊
推 koexe: 評價高的異常= =a
推 killuaz: 這聲音太大姊姊了  贊恩會留隊嗎？XD
推 killuaz: 其實我覺得無聊比荒謬貼切，劇中芙莉蓮就是做很多浪費時
→ killuaz: 間的行為，例如找個東西花好幾個月，選魔法書選一整天，
→ killuaz: 對一般人來說就是無聊啊。荒謬的情境還比較像去做浮誇的
→ killuaz: 事情。
推 killuaz: 像葡萄變酸的魔法，對不喜歡酸的人來說，會回你「你學這
→ killuaz: 無聊的魔法做啥？」而不是回「你學這荒謬的魔法做啥?」
→ killeryuan: 看語境啊 像艾冉說芙莉蓮讓冒險變得很無聊 感覺就
→ killeryuan: 很嗆 沒有那種溫馨感