[閒聊] 布袋戲、金庸，是不是很難翻成英文啊！

[ilv1181023 (yechen)]

比如：黑白郎君（南宮恨）、冷劍白狐、劍君十二恨、佛劍分說，這些人名怎麼翻


下面這些出場詩怎麼翻

殺生為護生，斬業非斬人

半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢

就問英文怎麼翻才有中文的這種味道？？？


金庸的：九陰白骨爪、乾坤大挪移、獨孤九劍、英文怎麼翻才有中文這種氣勢啊？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.27.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702945094.A.689.html
推 kuninaka: 就沒有阿 不用問
 翻不了？怎麼可能
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:21:48
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:23:25
→ chienweichih: 沒必要
推 Julian9x9x9: Killing for protection,Cut the karma not the live
→ Julian9x9x9: s
 這樣沒有中文的那種霸氣味道耶
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:24:32
→ GodVoice: 你看到美國人名字叫洛克 會有他有岩石的感覺嗎?
→ GodVoice: 名字翻譯本來就是沒人就沒人知道含意的
推 jeffbear79: 人家早就習慣音譯了，卍解英譯都直接用bankai
人名就算了，半神半聖亦半仙 這個也直接暴力音譯哦？
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.27.94 臺灣), 12/19/2023 08:41:58
推 redplum: 大部分外國人都要直接配音英文
→ bobby4755: I'm very smart and badass bro
推 kirbycopy: 寶可夢Z招翻成英文人家也沒覺得怎樣啊
→ rainveil: 看你給多少錢讓人家翻成英文詩而不是單純翻譯
推 ymsc30102: Half man half amazing
推 LawLawDer: 翻 I…am…atomic!
推 Julian9x9x9: 確實要全翻譯是很困難
→ Julian9x9x9: 不過如果法環或巫師我們能接受
→ Julian9x9x9: 應該也是盡量往那個方向去改
推 SinPerson: 你看日本作品的俳句，即使有用上漢字，翻譯後還不是無
→ SinPerson: 法體會
推 leo945haha: 翻譯本來就無可避免的會喪失一些成分，特別是這些成分
→ leo945haha: 在來源語裡面是自然而然聞者自知的時候，像是英文語句
→ leo945haha: 中來源於聖經的詞句也不一定會翻出來
推 jeffbear79: 雖然沒看過，但東離是有出過英文字幕，既然是霹靂出品
→ jeffbear79: 那本傳大概也是那個樣子了
噓 goodgodgd: 射雕英雄傳有英譯版，你可以去翻一下
→ Vorukrus: kill life for life, slash karma not people.
推 pili955030: 是不太好翻譯，不過霹靂有出過英文版，印象是爭王記
→ pili955030: 吧
→ jjjj222: 英翻中也都很怪啊, 翻譯就這樣
→ jjjj222: 每次看哈利波特的中翻咒語整個就尬起來了
→ jjjj222: 我猜金庸紅不出華語圈應該就是這樣, 翻過去整個沒意思
推 ben2227486: 哈利波特咒語都是取字根來點綴 英文使用者光看就能猜
→ ben2227486: 功能 翻其他語言就看譯者功力 中文版的有相近字或音還
→ ben2227486: 套了一下所以勉強能辨識 日文版就....毫無反應 只是一
→ ben2227486: 坨片假名 所以最終還是看翻譯者想法
推 perper21: 比原版失味但能達意就好，總不能要人花一堆時間在遣詞
→ perper21: 用字