Re: [閒聊] 韓國ACG產業能發展起來台灣不行

[yailin01 (Heath)]

講到韓國ACG讓我想到一個題外的東西

十幾年前還是國中生的時候有跟家人去韓國旅遊
那時剛到飯店一打開電視剛好在播犬夜叉
犬夜叉 西洽版幾乎每個版友都知道的作品為啥要特別提出來

因為那時看到的犬夜叉無論LOGO.製作人員名單.配音(忘記有沒有字幕)
全部都被改成韓文
搞得好像犬夜叉本來就是韓國的作品一樣 讓小時候的我非常驚奇

後面旅遊的幾天在韓國書店有看到其他ACG作品也是一樣的狀況
只要非韓國的幾乎全部都會被改成全韓文

從21世紀開始韓國的ACG產業實力有多進步也不需要多說了
或許韓國有這樣的行動力以及政府有心有力推廣的關係才有辦法讓ACG產業蓬勃發展吧

反觀台灣愛推不推 不是沒錢就是沒力
就算真的有作品出來 可能也不是大眾會喜歡的題材 導致沒市場沒有回收資本
這樣台灣ACG產業推不動也是蠻正常的
----------------------------------------
文章就已經說不只配音
是連"標題LOGO" "工作人員名單" "配音" 全部都改成韓文
(歌曲有沒有改我忘記了)

一堆人還一直說台灣也有中文配音
????
淦我也知道台灣以前全部都中配阿

我也知道更早以前的老漫畫 好小子再到大家都認識的哆啦A夢
以前都強制要改成中式姓名
----------------------------------------



--
https://i.imgur.com/UJYQgfe.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.99.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702607995.A.AE0.html
推 medama: 台灣以前也是阿 葉大雄王聰明
推 LawLawDer: 我不覺得片尾改中文台灣現在就能多飛天==
推 ymsc30102: 台灣以前卡通也都是中文字幕+配音啊
→ medama: 以前還有華視兒童合唱團
→ yailin01: 我只是要強調韓國有辦法把日文全部改成韓文的技術跟行動
→ yailin01: 力啦
推 lolic: 台灣也會改中文名字跟唱中文主題曲阿
→ LawLawDer: 七彩的微風～
→ lolic: 但不覺得那樣改只是努力換皮 跟原創無關嗎
推 SangoGO: 以前也是各種轉中配轉中名轉背景的，連OP都有
→ SangoGO: 「哈囉，你好嗎」
→ medama: 台灣也有啊 更早就有了
→ SangoGO: 或是台配式中華一番
噓 Hellery: 日經題已經煩死人了==
推 orca1912: 那也是韓國人民族性才行得通 台灣這樣做早就被罵死
推 ymsc30102: 漫畫也一直都是出版中文的 怎麼突然就變需要努力
推 lightdogs: 以前也都這樣啊 不然幹嘛要有在地配音 只是現在大家更
→ lightdogs: 喜歡原汁原味而已
推 hsch: ...那不算是韓國的acg發展吧，還是屬於日本的作品。難道說
→ hsch: 台灣把韓劇的主題曲跟配音都改成中文，台灣的影劇就算發展
→ hsch: 的很好了嗎？
→ RX11: 台灣以前也是中文主題曲中文名字啊 跟那一點關係都沒有吧
→ error405: 柯國隆
推 Xpwa563704ju: 台灣以前就這樣搞啊，我才20幾都知道了
推 siyaoran: 台灣以前也這樣 韓國現在呢？
推 yamahabbs: 啥 順風婦產科不是也中文
※ 編輯: yailin01 (211.75.99.252 臺灣), 12/15/2023 10:52:38
推 fenix220: 台灣這樣改只會被凱多仔嫌翻譯太爛字型太醜
推 LawLawDer: 凱多真的翻的比較好啊
→ LawLawDer: 海道真的有點囧
→ RX11: 放在以前會叫王凱多
推 fenix220: 凱子真的很多
推 kof78225: 笑死 yoyo台不就一堆中文
推 lljjfrdr1: 台灣以前也這樣，但也沒比較強啊....
推 metallolly: 以前也有中配啊
→ StBeer: 台灣早期的歌星唱了一堆翻唱
推 Xpwa563704ju: 陳靜香 葉大雄 王聰明
→ metallolly: 這題材每週都要講欸
→ SALEENS7LM: 看不出來這之中的關聯
→ metallolly: 最強是南方公園啊 ..
→ minoru04: 所以這跟進步的直接關聯在哪裡？
推 sexbox: 廢文一篇
推 lljjfrdr1: 其實韓國那一大票天堂、RO、楓之谷也不是因為韓國文化
→ lljjfrdr1: 強所以紅啊
推 macocu: 配音只是能給你練兵，等到本土作品出來就能接上
推 lljjfrdr1: 台灣沒acg產業，講難聽點就是台灣人民不care遊戲產業就
→ lljjfrdr1: 這樣....
→ yailin01: 我也覺得以前南方公園很猛 現在的辛普森太鄉民了
推 Sinreigensou: 這個跟翻譯比較有關吧
推 Zero0910: 那把好萊塢電影的工作人員名單改為中文 台灣電影不就能
→ Zero0910: 飛天了?
→ yailin01: 我自己的結論都放後面幾句了 你只看得到那邊我也沒辦法
推 Xpwa563704ju: 有些字中日通用的不翻也沒差吧，像姓名大部分都能
→ Xpwa563704ju: 讀啊
→ Xpwa563704ju: 只是讀音不同罷了
→ Xpwa563704ju: 韓文就不同了，不翻譯連名字都不知道怎麼唸
推 calmnova: 會對片尾名單翻譯是尊重創作者的一環
噓 starwillow: 改名字跟配音名單跟發展決心有什麼關係真的看不出來
噓 lbowlbow: 不就民族玻璃心那套
噓 thegiver210: 所以你想表達：他們把人名地名改成韓文，顯示出韓國
→ thegiver210: 有發展ACG的決心？我還是第一次看到民族主義可以從
→ thegiver210: 這種角度美化
→ krousxchen: 這個絕對不是韓國ACG能起飛的理由
推 chigo520: 以前台灣不也這樣
推 et310: 台灣也有中配啊
→ thegiver210: 葉大雄：……
→ dong80: 以前柯國隆 秦博士 小叮噹 科學小飛俠表示
→ DarkHolbach: 如果這是韓國發展起來的原因，那台灣早就發展起來了
推 adk147852: 以前也是 沒什麼用
推 adk147852: 忍風戰隊OP還給你直接中文翻唱
噓 swardman4: 單純只是韓國人看到日文會發飆 跟發展一點關係都沒有
→ swardman4: 順帶一提 中國手遊也不能出現英文或日文 UI全部改成中
→ swardman4: 文 這不是比韓國更強 起飛了嗎
→ tenfarms: 亂比 改韓名叫做有心有力？ 工三小
→ tenfarms: 自卑如韓國才會魔改成那樣
→ skullxism: 中國手遊什麼時候不能出現英文日文了ˊ_>ˋ？
推 zxcmoney: 幾年前吧? 中國版的FGO就花時間把指令的英文全改中文
推 maple2378: 這跟進步有關係嗎 多啦A夢以前不是也翻什麼葉大雄
推 diablohinet: 兩津：