[討論] 2077裡面也有BBS八卦板喔？

[BMTH5566 (苗栗耀揚)]

剛剛玩自由幻局開場

V嘴百靈鳥

「我在BBS八卦文章查得到你的豐功偉業嗎？」

http://i.imgur.com/JiHNo4N.jpg

這次我是玩中配，
所以可以排除文字翻譯修飾的問題

角色中文真的就是講八卦版

還是對岸也對BBS八卦板很熟悉？！

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.29.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703247806.A.A5A.html
→ beck600325: 翻譯吧
我知道他有時候簡體和正體
翻譯用字會不太一樣本地化

但他連中國口音的中配語音都是講BBS八卦板
推 h75311418: 2077有在地化翻譯呀
※ 編輯: BMTH5566 (101.12.29.184 臺灣), 12/22/2023 20:26:30
推 kirimaru73: 對岸的看到這個詞根本看不懂就更不會起疑心啊
推 LouisLEE: 片尾字幕一長串都是各地在地化翻譯介紹
推 wacoal: 2077的中文翻譯肯定是鄉民阿，原版的時候就一堆梗了
→ lomorobin: BBS的意思是電子佈告欄，很中性名詞，其實這東西2077
→ lomorobin: 還在很正常，想想那個年代人人腦袋都是一台上網的電腦
→ lomorobin: ，這種簡單不花資源的介面模式很有利傳遞訊息。
推 h75311418: 其實以前bbs 站很多喔
→ krousxchen: 其實BBS要說也是一種暗網
推 intela03252:  https://i.imgur.com/vx5Ww2F.jpg
→ intela03252: 還有這種
推 lunaX19: 2077的中翻 好像有在PTT上發過關於翻譯的問題
推 mdkn35: 一定出現一堆憤世嫉俗的對話
推 Rivendare: 2077繁中翻的我覺得滿好的 很多梗
→ Rivendare: 很多幹話也是很台灣口語XDD