[問題] GTA的在地化翻譯是不是很有趣？

[roribuster (幼女☆爆殺)]

諸君 午安安

聊目前最新的5就好，文本也算多了

不論是地點、公司或是物品

我覺得繁中的翻譯每個都很不錯

點都有get到而且讓你印象深刻

gta的在地化翻譯是不是做得很不錯啊？

我很好奇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.207.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703401986.A.5B5.html
→ medama: 沒圖說個吉霸
→ ztO: 沒圖說個吉霸
推 leon131417: 有漢化我就很驚喜了 其他不太重要
推 tigerface: 無能狂怒這翻譯厲害到紅到大陸人很愛用
→ BOARAY: 無能狂怒人 原文真的是無能加憤怒嗎
推 p08171110: 無能狂怒
推 zealotjacky: 原名就是Impotent Rage, impotent還有硬不起來的意思
推 kaizea: 五代的中文化算是超重磅消息，當時中文版都要隔好幾個月
→ kaizea: 連ff13都是靠索尼幫忙中文化 很少有大廠自己做這麼高質量
→ kaizea: 的在地化
→ BOARAY: 而且當初中文還只有繁體 有夠扯的
→ handofn0xus: 2077也是 武村：廢文劣退！