[閒聊] 是特例還是這些美式卡通本來就有哽

[leon131417 ()]

最近狂在水管上看海綿寶寶的中配短片

章魚哥的凡人心裡話

派大星的童真

海綿寶寶的黑心反諷

蟹阿金的無良慣老闆心態

觸動了我的心欸

還有辛普森家族

但在地化有點刻意 有點失真

是美式卡通直白翻譯比較Local

還是這兩部是特例阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.223.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703472219.A.0D1.html
→ Xpwa563704ju: 美式動畫很多都有帶點黑色幽默啊，我記得探險活寶
→ Xpwa563704ju: 也有
→ arrenwu: 海綿寶寶這種連學齡前幼童都可以看得哈哈大笑的是有多硬
推 pdchen1218: 南方公園永遠的神
推 wai0806: 探險活寶也很多很讚的
→ krousxchen: 本來就是有梗的動畫，台灣這邊有些會在地化翻譯，比
→ krousxchen: 如說南方跟辛普森
→ wai0806: 卡通歌翻唱 南方公園跟飛哥小佛不知道哪個比較強
→ gn01622545: 畢竟有時是用來反應社會現象的 不純粹是給兒童娛樂
推 MarchelKaton: 在地化翻譯還是有必要，畢竟很多梗是國外才有的，
→ MarchelKaton: 台灣沒幾個人知道
推 vsepr55: 老實說成年人也不知道小孩喜歡什麼吧
→ vsepr55: 好像其實會動就行，所以不如劇情夾一堆給大人看的私貨
→ a125g: 覺得有吸
推 k798976869: 南方公園有料