[翻譯] ヨルシカ - ブレーメン 歌詞翻譯

[CHRyan0127 (萊恩)]

大家好我是CH，本文同步發布於個人巴哈小屋：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5854993

https://www.youtube.com/watch?v=oy6MDr6I6rM
ブレーメン

作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
翻譯：CH
意譯：CH

https://i.imgur.com/T0MpFNt.jpg
ブレーメン
不來梅

==========

動物們夢著城市前行。

==========

【歌詞翻譯】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◢１
　ねぇ考えなくてもいいよ
　口先じゃ分かり合えないの
　この音に今は乗ろうよ
　忘れないでいたいよ
　身体は無彩色　レイドバック
　ただうねる雨音でグルーヴ
　ずっと二人で暮らそうよ
　この夜の隅っこで

　▏「嘿，已經不用再煩惱了呀！」
　▏單純說說沒辦法讓你理解嗎
　▏就讓我們乘著這音樂吧
　▏我可不想要忘記這聲啊
　▏仰躺這毫無色彩的身軀
　▏僅是伴著起伏的雨聲律動
　▏就在這夜晚的一隅
　▏兩人一起生活下去吧

　ねぇ不甲斐ない僕らでいいよ
　って誘ったのは君じゃないの
　理屈だけじゃつまらないわ
　まだ時間が惜しいの？
　練り歩く景色を真空パック
　踏み鳴らす足音でグルーヴ
　まるで僕らはブレーメン
　たった二人だけのマーチ

　▏「嘿，我們就算窩囊也無所謂呀。」
　▏這樣邀請我的不就是你嗎
　▏整天說教可無聊了
　▏你還想浪費時間嗎？
　▏將緩慢前行的景色真空包裹
　▏順著踩踏的腳步聲律動
　▏我們就彷彿不來梅的樂隊般
　▏走著僅有兩人的遊行

　さぁ息を吸って早く吐いて

　▏來，吸一口氣、再立刻吐一口氣

　精々歌っていようぜ　笑うかいお前もどうだい
　愛の歌を歌ってんのさ　あっはっはっは
　精々楽していこうぜ　死ぬほどのことはこの世に無いぜ
　明日は何しよう　 暇ならわかり合おうぜ

　▏盡情地高歌吧！你要笑嗎？你也來唱如何？
　▏讓我們一起唱著愛之歌，哈哈哈哈
　▏盡情地享受吧！這世上可沒有如死一般的事物呀
　▏明天又該幹嘛呢？很閒的話就來更理解彼此吧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   ◢２
　ねぇ考えなくてもいいよ
　踊り始めた君の細胞
　この音に今は乗ろうよ
　乗れなくてもいいよ
　想い出の景色でバックパック
　春風の騒めきでグルーヴ
　もっと二人で歌おうよ
　暇なら愛をしようよ

　▏「嘿，什麼都不用再去想了呀！」
　▏你那開始躍動的細胞
　▏現在就乘著這聲響吧
　▏但就算不理也沒差啦
　▏將憶起的景色裝進背包
　▏順著春風的喧囂律動
　▏我們倆再多唱點歌吧
　▏很閒的話就更相愛點吧

　さぁ息を吸って声に出して

　▏來，吸一口氣、出點聲吧

　精々歌っていようぜ　笑われてるのも仕方がないね
　何もかも間違ってんのさ　なぁ、あっはっはっは
　精々楽していこうぜ　馬鹿を装うのも楽じゃないぜ
　同じような歌詞だし三番は飛ばしていいよ

　▏盡情地高歌吧！就算被笑也沒辦法呢
　▏可能是一切都搞錯了吧，對吧？哈哈哈哈
　▏盡情地享受吧！要去裝傻也沒那麼容易啊
　▏反正歌詞也差不多，就跳過第三段吧！
                                                                           ◢３
　さぁ息を吸って早く吐いて
　ねぇ心を貸して今日くらいは

　▏來，吸一口氣，再立刻吐一口氣
　▏嘿，今天就好，把你的心借給我吧

　精々歌っていようぜ　違うか
　お前ら皆僕のことを笑ってんのか？なぁ
　精々楽していこうぜ　死ぬほど辛いなら逃げ出そうぜ
　数年経てばきっと一人も覚えてないよ

　▏盡情地高歌吧！怎麼樣？
　▏你們全部都在笑我嗎？是嗎？
　▏盡情地享受吧！若痛苦得要死，就一起逃跑吧
　▏反正數年過後，一定也沒人會記得啦！

　ぜえぜえ歌っていようぜ　身体は動く？お前もどうだい
　愛の歌を歌ってんのさ　あっはっはっは
　精々楽していこうぜ　死ぬほどのことはこの世に無いぜ
　明日は何しようか　暇なら笑い合おうぜ
　そのうちわかり合おうぜ

　▏放肆地高歌吧！身體能動嗎？你也一起來吧？
　▏讓我們一起唱著愛之歌，哈哈哈哈
　▏盡情地享受吧！這世上可沒有如死一般的事物呀
　▏明天又該幹嘛呢？很閒的話就一起笑吧
　▏趁那時候理解彼此吧
                                                                     　◢ＥＮＤ

==========

【解析】

◢１
格林兄弟《不來梅的城市樂手》

《不來梅的城市樂手》相傳源自中世紀，並由格林兄弟收錄於格林童話之中。故事講述了
一隻十分勤勞的老驢，因年老無法勞動而遭農夫虐待。幾經思考後，決定逃離農場、前往
不來梅（Bremen，位於北德的古老港城）並考慮加入音樂隊。在旅途中，牠遇見了和自己
相同際遇的老狗和老貓，還有一隻本來預計要被屠宰的雞。四隻動物就這麼成為了伙伴，
一同前往不來梅。

由於前往不來梅的路途遙遠，眼看天色已晚，動物們決定在森林中休息。這時，牠們注意
到森林中有一間亮著燈的房子，於是靠近觀察。房子裡有一群強盜正在享用美食並分贓。
挨餓並想品嚐食物的動物們為了趕走強盜們，想出了一個計策。於窗戶旁，狗站在驢子上
、貓站在狗上、雞站在貓上，然後齊聲「鳴唱」。強盜們被這聲音嚇了一跳，看到窗外透
出的動物身影，以為出現了妖怪，嚇得紛紛逃跑。隨後動物們進入屋中，盡情享受美食，
吃飽後便熄滅燈光入睡。

另一方面，遠處觀察房子情況的強盜們，見燈光熄滅後決定返回屋中。其中一人為了偵察
，膽怯地進入黑暗的房子。動物們發現後，便在黑暗中襲擊了進入房子的強盜，貓抓、狗
咬、驢踢、雞叫。在黑暗中遭遇了種種攻擊後，逃回的強盜嚇壞了！深信自己真的遇見了
妖怪，趕緊向同伴報告。於是強盜們嚇得落荒而逃，再也沒有回來。

事後，動物們因為非常喜歡那間房子，便定居下來。一邊彈奏著音樂，一邊共同生活下去。


◢２
什麼都不用去想

https://i.imgur.com/cZualQN.png
「我們所有人也不過是動物罷了，若過度操壞了不足的腦袋的話，還不如一開始就什麼都
別想了。歌詞或曲名也都沒有什麼太大的意義。」

我們這一生，可能會被各種事情所困擾：學業、事業、感情、家庭、社交等。這些事情可
能也會陰我們過度煩惱、思考反而讓事情變得更複雜。那麼不如一開始就什麼都別想了吧
！就讓我們如《不來梅的城市樂手》中，出現的動物們一般，從艱辛的一切中脫逃，我們
只要伴隨著韻律盡情高歌、享受，忽略外在的想法，一同快樂的生活下去、真誠歡笑即可。

==========

【聲明】

翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產
權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的
故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703800851.A.E76.html
推 kuff220: 推ヨルシカ
推 EXcurrybar: 推
推 jiasel: 推
推 Leviathan666: 推
推 hy1221: 推
推 mabilife: 推翻譯
※ 編輯: CHRyan0127 (220.132.73.84 臺灣), 12/29/2023 08:45:18
推 scorpioz: 推
推 cleverjung: 推
推 lianguo08108: 推
推 mantouman: 推