作者: medama ( ) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台萬代南夢宮成立遊戲中文化部門
時間: Fri May  1 15:02:13 2015

※ 引述《t77133562003 (黑羊白羊)》之銘言：
: 越來越多啦 就樂觀其成了
: 萬代南夢宮宣布於台灣成立第二個遊戲中文化中心
: http://game.ettoday.net/article/500593.htm
: 記者周之鼎／台北報導
: 台灣萬代南夢宮娛樂於今日宣佈將在台灣成立中文化專責部門，未來將為旗下發行作品提供
: 完整中文化改版服務，推出更多中文作品以滿足廣大玩家的需求。
: 『台灣萬代南夢宮娛樂股份有限公司』主要業務負責發行並銷售 BANDAI NAMCO
: Entertainment 的遊戲，如《航海王》、《機動戰士鋼彈》、《火影忍者》、《太鼓之達人
: 》、《時空幻境》、《七龍珠》以及《鐵拳》等系列作品，另外也代理SQUARE ENIX, KOCH
: 以及其他著名國際遊戲發行公司等產品，未來將與更多發行公司洽談合作，在不同的平台上
: 提供台灣市場更豐富的遊戲產品。
: 自即日起台灣萬代南夢宮娛樂廣徵文字翻譯與遊戲測試好手！首梯徵才的項目分為翻譯人員
: 與 QA 測試人員，完整的徵才訊息請參閱台灣萬代南夢宮娛樂的官方網站與粉絲專頁。

104已經找得到了，
不過上面只寫徵1~2名，感覺需求人數不多？

http://www.104.com.tw/job/?jobno=4fgeu&
中文化人員
台灣萬代南夢宮娛樂股份有限公司

工作內容

進行遊戲產品中文化翻譯工作(日翻中)。
協助除錯校對修正。

職務類別：日文翻譯／口譯人員、技術文件／說明書編譯、電玩程式設計師
工作待遇：面議
工作性質：全職
上班地點：台北市松山區民權東路三段144號13樓1521室
管理責任：不需負擔管理責任
出差外派：無需出差外派
上班時段：日班
休假制度：週休二日
可上班日：一個月內
需求人數：1至2 人

條件要求
接受身份：上班族
工作經歷：不拘
學歷要求：專科、大學
科系要求：不拘
語文條件：
日文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
英文 -- 聽 /中等、說 /中等、讀 /中等、寫 /中等
擅長工具：Windows 7、Excel、Outlook、PowerPoint、Word、中文打字20~50
工作技能：不拘
其他條件：
1.對遊戲動漫中文化有興趣。
2.對語文解讀及文字表達能力有自信。
3.有遊戲中文化經驗者佳(無亦可)。
4.確實配合翻譯進度時程。
5.細心、配合團隊合作。
6.相關證照(如:JLPT)

公司福利

- 保險：
　1. 勞保
　2. 健保
　3. 勞工退休金(公司依法提撥 6%)。
- 獎金：
　1. 中秋禮金
　2. 端午獎金
　3. 年終獎金
- 休閒娛樂：
　1. 不定期聚餐
　2. 春酒尾牙
- 休假：
　1. 週休二日
　2. 勞基法的年假制度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.86.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430463736.A.CEB.html
→ e04su3no: 看到英文就吃屎了
應該基本的懂就行了啦
大概是遊戲翻譯會碰到一些程式碼之類的？
※ 編輯: medama (111.255.86.106), 05/01/2015 15:07:51
推 tonyxfg: 沒寫薪水，福利看起來也不怎麼樣，實在提不起興趣
→ MikageSayo: 其實那是刷人的條件(誤)
→ ffxx: 幾乎所有的都會寫英文中等 不用太在意那個w
→ SCLPAL: 何謂中等=w=?
推 asdasd75793: 只少遊戲常出現的英文要會吧
→ ffxx: 真正會要求的就會寫TOEIC之類 中等大概就一般大學程度吧XD
至少不要把Harpy翻成快樂女郎，把Leather Armor翻成雷射甲
※ 編輯: medama (111.255.86.106), 05/01/2015 15:28:11
→ TONKEN: Harpy翻成快樂女郎這例子我以前有看過XD
推 e04su3no: 就遊戲王阿
推 gino0717: 西瓜迴路遮斷器
→ MikageSayo: 踢牙老奶奶，台灣萬代南夢宮的前身英寶格創下的經典
→ SCLPAL: 可是真的很快樂阿www
→ ocean11: 中等就是英文字母26個背得全就可以了
→ deathslime: 快樂女郎就算了,蕾雅卡比較教壞小孩
推 ax9314: 明明就是稀有卡
→ deathslime: 在台灣,拿字典跟親友指正錯誤都有可能被白眼