●41585  35 5/05 qqpp         □ [問題] 請問「便所当番」是"糞作"意思嗎?
文章代碼(AID): #1LIBRSRw (C_Chat) [ptt.cc]

作者: qqpp (暫時要跟貓咪分手了) 站內: C_Chat
標題: [問題] 請問「便所当番」是什麼意思?
時間: Tue May  5 20:25:57 2015

[問題]
本西洽預設發言tag [問題] 可請教任何很想知道答案的動漫遊戲問題，讓大家好注意到!

例1: QB到底要簽幾個魔法正妹才可以交差?

例2: 怎樣才可以和香菜菜分到同寢室?

例3: 大魔王教戰手則是什麼?

-----------------閱讀後發文前請用 control/ctrl +y 刪除以上說明------------

看一部作品時，裡面有提到"便所当番"這個詞

雖然全都是漢字，但是其實漢字不能看字面意思直接翻成中文 (像"娘"就是一例)


下面是我自己的臆測:










「番」是否和"新番""舊番"的用法一樣，是指動畫?

就是指和"廁所一樣的動畫"

所以是「糞作」的意思嗎?








--
                                         　　喂～警察局嗎?
                                  這裡有幾個走失蘿莉，我可以直接抱回去嗎?
                                                     \    /\/\
                                                  .__.  Σ    )
    http://i.imgur.com/RB5oJ.jpg                  /◎\╱ V(   )
                                                |￣￣￣|   | |

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.155.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1430828764.A.6FA.html
→ Emerson158: 所以QB到底要簽幾個魔法正妹才可以交差?
推 cloud7515: 外掃區輪到去掃廁所
推 Newdaylife: 這...沒走錯嗎(出去確認是西洽..
→ moon69: 類似肉便器的概念 別亂用
→ cauliflower: 適合在廁所看的番（比較方便？）
推 shihpoyen: 当番是負責某事的人
推 breakblue: 輪值負責掃廁所的
推 SNLee: 感覺拿新番硬問日文的感覺...不過就是負責掃廁所的
推 peter41308: 請四個字丟估狗
推 daze: 当番=值班
推 xxtuoo: 那來那麼多肉便器w
→ ykes60513: 這個....咳咳
→ breakblue: 丟估狗會得到六個字的作品
推 HououinKyoma: 這詞本身沒問題 會想歪的才有問題(?
→ ChangWufei: 黑鮪魚帝國
→ moon69: 我整個人都不純潔了QQ
推 breakblue: 會想歪的 一定是本子看多了
→ herikocat: 不如問QB到底要被焰槍殺幾次才會爽夠心滿意足
推 nadoka: 不就是掃廁所嗎
推 stareggs: 看看C洽對我做了什麼 (?
推 HAHAcomet: 所以推文意外釣到一位紳士?
推 peter41308: C洽(x) 網路(o)
→ F16V: 肉x器？
→ minoru04: 一看就想歪了
推 stareggs: 掃廁所阿姨?
推 boson0725: 便器值班(?)
推 sdfsonic: 掃廁所
推 xxtuoo: 哀..google完害我又浪費了一堆時間w
推 sakubo: 沒想歪 看來我看的本子還不夠多
推 asadoioru: 錯的不是我，是這個世界啊啊啊（抱頭
推 breakblue: 不是這個世界變骯髒了 而是版眾變成了骯髒的大人    (?
→ corlos: 這A漫用詞吧 -.-
推 brightwish: 除了原PO的誤會之外 這篇沒ACG點啊
改一下標題 應該就有ACG點了
推 BSpowerx: http://i.imgur.com/tzOd5bc.png 我以為是這個
推 Augustus5: 這傢伙是來釣魚的吧ww
推 QBian: 真神秘
推 kirimaru73: 少年只會想到"當掃廁所的"，青年則會少想了幾個字
推 boson0725: 當廁所的
推 house09gbk: 恩..東西不要亂問你有google
推 alen3568184: 負責掃廁所的吧 至於多餘的意思嘛...
→ asadoioru: 我恨我看到畫風就知道是誰...
※ 編輯: qqpp (1.173.155.45), 05/05/2015 21:01:06
→ leonh0627: 這明顯來亂的吧
推 eapcy: 糞作在日文是「クソアニメ」
→ Zsanou: 掃廁所的 會想歪的都是C洽的好孩子....
推 mayday70432: 一秒public use的我怎麼了....
推 er89t3g: 正常向→掃廁所輪值
→ er89t3g: 成人向→廁所輪值
推 mickey830810: 乾...孤狗一下害我混濁的心又更汙穢惹
→ Leeng: 當番是值班 意思就是.....
推 mayday70432: 掃廁所輪值(用舌頭)
→ DreamsInWind: 也太牽強..
推 PrinceBamboo: 新番的番是指番組(電視節目) 當番是輪值的意思