作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 為何大多數遊戲支持多國語言就是沒有中文
時間: Fri May 15 23:26:28 2015

※ 引述《ray8672 (西門吹雪)》之銘言：
: 本西洽預設發言tag [討論] 用來表明你想認真地討論，規則如下：
: 1. 本屬性代表發文者想認真討論, 請大家推文盡量不要離題.
: 2. 發文者可以刪除推文中他視為離題的推文.
: 3. 以上過程受大眾公評; 經營團隊不介入.
: -----------------閱讀後發文前請用 control/ctrl +y 刪除以上說明----------------
: 乳體
: 一直都有一個疑問
: 明明中文就是一個很多人使用的語言
: 可是很多遊戲有英文.韓文.日文.西班牙.法文...
: 就是沒中文
: 是不是因為使用中文當作母語的人種都比較優秀
: 對外國語文都能快速了解
: 所以沒有必要翻譯成中文
: 因為優秀的華人對其他語言的接受度很高
: 還是說 因為某國盜版猖獗
: 導致出品公司不願意製作中文版
: 搞得現在什麼都要漢化
: 難道是同胞害的
: 有八卦嗎?
你的問題有很多牽涉到政治，我大概簡單提一下，請大家勿戰。

1.大陸對國外遊戲有審查制度，凡是跟政治有敏感的詞語或話題之遊戲，均會加以限制。或許你會說我們台灣人消費力很高，只要推出正體中文賣給我們就可，但很抱歉對於許多大廠來說，中文是賣給華人，而通常華人是指整個華人圈國家體。

刺客教條和魔獸世界之可以出正體中文遊戲版本，本身是因為他們用詞跟大陸政局敏感度很低，但如果刺客教條系列推出二十世紀，只要跟中國相關，就會因為影響大陸政局而讓遊戲銷售有大幅影響。

2.大陸盜版猖獗，有時連國內自家產品也會被其他公司盜用，國外有許多ACGN商品都會被對岸在短時間內漢化並免費讓觀眾下載遊玩，這多多少少會影響公司的營運，畢竟公司不是慈善事業，有時會根據各國局勢而做不一樣的銷售管道，如果該國影響到該國際大廠的銷售情況，那該大廠可能為了保護自己的利率而不做該國語言版本。

3.最後就是你看到的版本只是某些版本，例如你可能沒看到韓文和俄文版本，但事實上有許多國外廠商有製造韓文和俄文版本，只是因為這兩種語言系統不容易在我們電腦呈現，所以你沒看過這些版本推出。

--
laba Shiva sasana wasa wong

Shiva: Tidak ada hak mutlak atau salah di dunia ini, tetapi dapat bertobat
atas kesalahan mereka, maka dunia ini damai.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.59.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1431703591.A.37C.html
推 deepseas: 刺客？(望向最近出的編年史...
推 ray8672: 我只記得我在遊俠網看到DMC5可以下載了 發售日期是..昨天
推 whe84311: 台灣中國 一邊一國
→ iloserSD: 不過3大媽真的還滿猛的
推 amos9520: 現在有這種速度跟技術 等越過盜版階段之後會很可怕吧
→ mikapauli: 簽名檔是精靈語嗎..?
→ mikapauli: 還是梵語?
→ wohtp: 簽名檔是印尼／馬來語
→ darkbrigher: 你在說啥鬼 wow有台港金馬版本 有代理就有繁體中文
→ darkbrigher: 中國那邊的wow是不同代理 而且wlk版本還因代理問題卡
→ darkbrigher: 很久 久到一群阿六來台灣伺服定居
→ darkbrigher: 現在wow BZ決定收起來自己玩 中台也是分開的好嗎
推 asdream: 媽低 到底是誰發明簡體中文的......