作者: gungunit (夢無十夜) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 果青第一季完 有問題
時間: Thu May 21 14:20:09 2015

首頁防雷

根據Compact Oxford English Dictionary的定義，職能治療（Occupational Therapy，
簡稱OT，香港稱為職業治療）是一種使用特定活動，從而協助、恢復身體或精神心理上的
各樣疾病。它是一種透過有目的的活動來治療、協助及維持病者生理上、心理上的健康；
或減輕及舒緩病者在發展障礙或社會功能上的障礙對他們的影響，使他們能獲得最大的生
活獨立性。

至於美國職能治療學會（AOTA）的定義：職能治療是藉著使用「有目的性的活動」來治療
或協助生理、心理、發展障礙或社會功能上有障礙的人，使他們能獲得最大的生活獨立性
。

根據世界職能治療師聯盟（World Federation of Occupational Therapists）公布的
Definitions of Occupational Therapy from Member Organisations revised 2010，職
能治療中文的定義為：「職能治療是透過幫助個案選擇、安排與執行日常的職能活動，進
而提昇其生活品質。職能治療的對象包括因生理、心理及社會功能障礙、發展遲緩、學習
障礙、老化或社會文化環境不利等因素而導致執行個人的活動或參與社會的能力受限者。
職能治療專業人員應用職能科學與理論及活動分析，來瞭解影響個案職能表現的原因口針
對個案的生理、心理及社會功能予以訓練、提昇，同時並運用環境改造、副木及輔助用具
、工作簡化、以及工作強化等方法，來幫助個案能夠執行有意義的日常活動，以維持其身
心功能，並預防功能之退化，讓每個人都能夠過著有品質的生活。」





→ siyaoran: 陽乃的真物是跟八幡的失戀有關的真物 所以這邊的真物反
→ siyaoran: 而不是第9卷八幡喊出來的 而是第8卷八幡否定的感情
→ siyaoran: 被陽乃套用到了雪乃現在對八幡的感情
→ siyaoran: 也就是說:雪乃現在喜歡你囉 但跟你之前否定的感情是一
→ siyaoran: 樣的 你怎麼想? 然後我覺得真物甚麼的不存在啦

這段後面陽乃還有一句話很有意思

『「是的，那並不是信賴。……是更加糟糕的，某種東西。」

    只有看似溫潤的嘴唇在愉快地笑著，那冰冷的聲音與剛才簡直判若兩人。

「什麽也沒有變。並且很滿足於這點呢，那孩子。雖然那也是她可愛的地方
，……但我對那樣感到非常不爽。」』

1.陽乃認為「這東西」「比」「信賴」更「糟糕」。

所以如果她指的是雪乃對比企谷的憧憬也好 喜歡也好

陽乃都認為這感情不是好東西 此外她也不覺得信賴是好東西

不知道是否以前有什麼事發生過就是了 期待後面補完

2.什麼都沒有變 應該指的是雪乃的個性 或是雪之下雪乃所堅信的事物 所憧憬的對象

這段的意思可能是「雪乃什麼都沒變 而且她自己也很滿意自己的個性呢」

→「雖然對自己有自信是雪乃可愛的地方，但我對她這點非常不爽。」

→or「雖然雪乃憧憬、喜歡的人的種類沒有變，這樣的她也很可愛，但我對她這點不爽」

但令人好奇的是 什麼樣的原因會讓陽乃說出「雪乃沒有變」的結論就是了


如果我懂日文的話可能可以解讀的更好 唉真可惜無法試著去解釋原文...

雖然我覺得這部作品很大的機會 大老師不會選任何一個人

儘管裡面的每個人包括他自己都因為他而得到救贖

因為這畢竟是一部讀者只是陪著他們一起成長的作品而已 不是什麼戀愛小說

我還是希望二小姐可以和他在一起啊 ！

難得買的股票看起來是機會股 還不漲停嗎！

--

.       ◢███████████◣     .                    .
    .    好累喔～  還要游多久阿？             ～●                    .
        ◥███████████◤    .           ◣            .
  .         ◤         .                     ◢███████████◣     .
         ～●                 .               還早咧！現在才到扁桃腺～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.2.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432189212.A.DBC.html
→ SCLPAL: 上次才再別版看到這個千名檔=w=
推 kiddcat: 我投彩加!! 這樣才符合 "搞錯了" 這三個字的主題~
推 acer5738G: 葉山有說 雪乃原本是追逐著自己的姊姊 現在放下了
→ acer5738G: 雪乃又數度暗示著她覺得八幡跟她姊很像
→ acer5738G: 就文意的理解來看 可能這份追逐並沒有改變 只是改對象
→ gungunit: 雪乃自己是說過她覺得大老師和姐姐都有著自己沒有的什麼
→ acer5738G: 沒錯 就是從姊姊改成了八幡... 雪乃原本是要報理組的
→ gungunit: 東西 所以如果自己也能有的話 是不是就可以改變什麼呢
→ acer5738G: 小說10卻改成了報文組 這點令我感到驚訝
推 rockyao: 陽乃以前的過去應該也蠻有戲的
→ gungunit: 對呀 她為什麼會改文組...
→ gungunit: 這部作品的深度 讓人很不想只用「她想和八幡在一起啊」
→ gungunit: 來解釋啊XD
推 siyaoran: 這部是戀愛小說吧XD 第一卷後記就有提到
推 rockyao: 陽乃的故事應該都可以拿來寫外傳了
推 acer5738G: 我覺得現在這只是一份對八幡的追逐
→ acer5738G: 然後等八幡解開雪乃的心結可能就會變成愛慕了
→ acer5738G: 我猜啦 私心也是希望這樣展開(欸
→ gungunit: 咦 有嗎 作者怎麼說的？
→ gungunit: 不過我覺得二小姐在這時應該是真的有想和八幡有更多相處
→ gungunit: 的機會啦XD
推 s2751138: 第一卷後記哪裡有寫到這是戀愛小說?
→ gungunit: 我也沒看到呢 但作者有說一句我很喜歡
推 kiddcat: 陽乃好像也是理組? 不想被旁人比較自己和姊姊,走自己的路
→ gungunit: 高中時期的我，因爲有你那些抱怨無聊和無趣、彷佛不肯認
→ gungunit: 輸的話，這部作品才得以問世。請你擡頭挺胸，你的青春確
→ gungunit: 實不太對勁，但絕對是一條正途。謝謝你。
推 siyaoran: 就是說 渡航跟編輯說想寫戀愛小說 結果被說你不適合吧?
→ siyaoran: 不是第一卷的後記嗎?
→ siyaoran: 就是這種情況下誕生的作品
→ gungunit: 所以這部還算是戀愛小說嗎 是的話 許我家雪乃一個未來！
推 s2751138: 第一卷沒看到戀愛小說那段話，還是別卷的後記?
推 siyaoran: 好吧 我找不到(倒) 也忘記在哪裡看到的 如果沒有其他人
→ siyaoran: 印象就當作我瘋言瘋語好了XD
推 siyaoran: 找了一下訪談 針對寫成反英雄 渡航有說到 角色會擅自變
→ siyaoran: 成反英雄 寫果青的時候也是想寫正常的戀愛小說 結果變成
→ siyaoran: 現在這個樣子... 總之定位成戀愛小說是正確的吧
→ gungunit: 那麼 許我家雪乃一個未來！！
推 luwinston: 「糟糕」可能比較不精確 「殘酷」或「殘忍」比較精確
→ luwinston: 另外原文應該沒有到「很滿足」的程度 而是比較被動一些
→ acer5738G: 我想看這個糟糕原文到底怎麼寫
→ luwinston: 不論滿不滿意 總之是不願改變現狀的意思
→ luwinston: 糟糕的原文是「ひどい」
→ acer5738G: ひどい確實翻成殘忍或過分會比較好無誤
→ gungunit: 原來如此！謝謝補充原文！