●45229  21 5/23 ingramchen   □ [討論] 在地下城 外傳四 艾絲劇透 (大雷！)
文章代碼(AID): #1LO2DvxJ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ingramchen (danmachi) 看板: C_Chat
標題: [討論] 在地下城 外傳四 艾絲劇透 (大雷！)
時間: Sat May 23 14:51:34 2015


動畫第八集打的真是精彩啊，原作第一個高潮的演出水準很高，真是滿意。
有一些小細節像是劍姬讀出 SS 被刪了，還有最後魔法三連發的節奏慢了
一點，有點小可惜啊。

小說外傳第四集，前半段正好也是貝爾與劍姬訓練和打敗牛頭人的劇情，
差別在由劍姬的視點出發，她看到了什麼？

以下是外傳四中，截錄出有關艾絲的演出 (特大雷，注意！)
















訓練到了第五日，貝爾問起艾絲自己是不是有進步了，他常常被打暈所以很在意。
艾絲解釋被打暈是因為她力度控制的不好，這讓她有點沮喪，貝爾察覺到後，又
慌慌張張的否定 「沒這回事！」。聽到了他認真的回應艾絲心情稍微好了點。經
過幾天的相處，艾絲也開始了解這位少年 -- 貝爾克朗尼，他真的是個單純的少
年呢，困擾時就一陣慌亂、難過時就垂頭喪氣、有開心的事就笑容滿面。跟追求財
富、名聲、夢、野心的其他冒險者一點都不像，是個非常普通的孩子。艾絲看出
貝爾缺乏冒險者的「器」，也知道這與貝爾所憧憬的英雄，那英雄之「器」離的更
遠。

看到這樣的貝爾，艾絲無法理解為什麼精神上缺乏雄心，但是在身體能力上又能飛
躍的成長，這另人困惑的矛盾。她猶豫了一陣子後，還是開口問了貝爾 「你為什麼
能這麼快的變強呢？」 (…後略，接正傳動畫劇情)

*** (場景快轉到 - 劍姬在遠徵路上，第七層，聽到牛頭人在九層出沒)


艾絲聽到受傷的冒險者說到，有個白髮的少年被牛頭人纏上了。艾絲心臟猛然一跳，
一陣冷汗襲遍全身，呼吸都差點忘了 -- 白髮的、少年... 是人類族？艾絲已經聽不
見其他眷族的人再說什麼，直接問了冒險者，牛頭人現在在哪裡。「九層，如果怪物
沒移動的話...」，聽到位置的艾絲，不顧遠徵的任務與同伴，頭也不回的馬上疾走
，往第九層直衝去。

艾絲心慌意亂的想著 -- 是那個男孩被襲擊了嗎？但現在沒有判斷真假的時間，艾絲
大步的快跑，遇上怪物就直接一刀兩斷，很快的馬上就來到了第九層。艾絲聽到了遠
處傳來的猛牛的咆哮聲、還夾雜著人的呼叫。她心想糟了 -- 貝爾真的被襲擊了。全
身發熱的她一秒也浪費不得，在迷宮中來回跑著找貝爾，她知道 LV 1 的下級冒險者
遇上牛頭人是撐不了多久的，即使她曾經鍛練過貝爾，這等級的差距還是無法彌補的
。

(中略，艾絲遇到滿臉血的小人族莉莉，莉莉請求她救貝爾，告知位置在E16...)

就在艾絲要到目地時，「到此為止」一個高兩公尺的豬人擋在入口處喊著。艾絲吃了
一驚 -- 為什麼奧塔會在這？ 而且為什麼想要阻擋自己前去？

兩位第一級冒險者對峙著。

奧塔從後背包丟下一大堆武器，說到「劍姬，手合わせ願おう」 (譯註: 這句應該是
 "劍姬，來打一場吧" 這樣？) 艾絲聽到後非常驚愕，叫到「為什麼現在要..？」奧
塔回道「陳年互相對立的派閥，在地下城碰到了，打殺還需要理由嗎？」

艾絲忽然想起三天前，芙蕾雅眷族對貝爾他們的襲擊，那時貓人和小人族對著艾絲下
了警告 -- "不要做多餘的事"、"再深入這事的話，可不保證妳的命"... (譯：正傳小
說裡沒演出他們有說這些話)。

女神的戰車、炎金的四戰士，而現在是猛者奧塔，這個派閥一同地、一而在地 "警告"
著她。艾絲心裡吶喊著 -- 怎麼會、怎麼會、怎麼會！ 他們的目的和作為到底是...

奧塔舉起大劍，發出強大的威壓感，艾絲知道這一戰已無可避免。眼前這人是都市最
強的 LV 7 猛者奧塔！艾絲正面迎戰！

(武打場面細節就跳過吧…)

艾絲一開始完全不是奧塔的對手，但是貝爾的時間已經不多了，她只好硬著猛攻對砍
，然而奧塔對所有攻擊都是完全防御，艾絲的手被剛劍震的發麻，艾絲心理呼喊著
-- "不去不行，不去救他不行，不想要他死去！"。艾絲決定發動風魔法，本來對人戰
鬥是不可使用的，但為了衝到少年那裡，她現在已沒有選擇。風魔法助力下再次猛攻
，然而猛者奧塔太強了，還是沒有辦法動搖他。艾絲拼了！往後跳往背後的迷宮牆壁
，腳往牆壁一蹬，必殺技 -- リル．ラファーガ 直線突刺！奧塔也狂吼全力持劍迎擊
，兩大攻擊正面衝撞！

被破了！艾絲的必殺技！

奧塔被打的後退，裝甲破損，肌肉也受傷，但還是站回入口前繼續擋著艾絲前進。

艾絲不肯放棄，繼續進攻，後來亞馬遜姐妹即時來援，狼人伯特也到了，多對一的亂
鬥才讓奧塔出現空隙，艾絲看準了全力衝出去，終於到了貝爾的所在。
(譯：芬恩後來也到了，他跟奧塔似乎是老相識，說著說著就停戰了)

艾絲一眼見到倒在地下的貝爾，呼吸都要停止了… 再確認過貝爾還活著後，這才放下
心來。艾絲轉向牛頭人，背對著貝爾說道：

「不要緊吧？」-- 就像第一次見面那時一樣，說著一樣的話。
「很努力了呢」-- 真的很努力了，與牛頭人對戰還能活著，說了稱讚他的話。
                 心中滿溢著溫柔。
「現在，來救你了」-- 現在就討伐那隻牛頭人

然而少年再次站起來了，炙熱的右手握住了艾絲的左手，「…不行」，少年將艾絲拉
向了背後，「不行再讓艾絲華倫斯坦來救我了！」少年咆哮著

艾絲不可置信 -- 怎麼了？為什麼會？
艾絲知道的，她知道他只是個平凡的少年，那個溫柔、純淨，非常單純的小孩。而他
缺乏著冒險者的「器」

艾絲心裡叫喚著 -- 發生了什麼？   不行去啊！
正當艾絲準備開口呼喚時，少年的背影和過去的回憶重疊在了一起。

「-- 艾絲，在那裡好好待著」

父親… 跟父親最後的背影一樣。
持劍留下一句話，面臨決戰的父親蓋住了少年的背影。
少年與英雄的形像重合。

艾絲了解了。少年正破繭而出，成為真正的冒險者。往英雄之路，踏上了第一步。

(.... 中間是洛基眷族在評論，跟動畫一樣，略過)

在少年擊敗牛頭人後，艾絲看著他那與父親重合的背影，貝爾克朗尼的名字已經深
刻在她心裡。

 ***

隨後，艾絲讀到了貝爾的 SS 限界突破的狀態，她受到了很大的衝擊。她想起埋在心
裡的悲願 (母親是被黑影吞噬，艾絲想要變強，想要救她母親)，快速成長的秘密她很
想知道。她像是被迷惑般，慢慢地走到站著不動的貝爾後面。舉起手，想要擦掉擋住
技能欄位的血污。這時莉維利雅抓住她的手說著：「停！沒有理由可以再看下去」，
艾絲震了一下，低下頭道了歉。隨後莉維利雅粗略治療了貝爾，艾絲也在旁幫忙，莉
維利雅抱著莉莉、艾絲則背起貝爾，從第九層回到地面，兩人路上都沒說什麼，艾絲
莫莫地感受貝爾的重量。


ps. 這一篇劇透行文很像翻譯，但其實沒有逐句照翻，我有重組刪減很多句子，意思
有點到而已，有能力的還是自己看生肉，或著等台版吧...

ps. 艾絲的想法我還蠻意外的，原來是這麼一回事啊... 外傳中她真的常常到歉+難過




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.172.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432363897.A.ED3.html
推 david10ne: 靠 燃到爆惹
推 ToMoveJizz: 奧塔是訓練牛頭人的那個嗎
推 henry1234562: 是
推 ironmose: 奧塔lv7，唯一的7等，比他高的大概都戰死了....
推 jayppt: 明明就是力道恰到好處才能每次打暈 打暈才是重點
推 jayppt: 可惡 讀完發現小說精彩是動漫已呈現的2倍啊
推 ironmose: 台版小說外傳才第一集，要等到四這邊還要一段時間了orz
推 sleepyeye: ( 艾_ゝ絲)<…(怎麼才膝枕五min就醒了)…對不起
推 KCKCLIN: 大概要檢定幾集才能流暢看完日文輕小說阿?
推 kyuren: 碰上奧它的時候莉莉是昏迷的嗎 不然以莉莉的理解力來講應
→ kyuren: 該會知道有眷族盯上了兔子才對
推 mengjertsai: 奧塔：沒看到想跟兔子君要好的人都排隊排到1樓門口了
推 ironmose: 莉莉大概被九魔女抱著治療
→ mengjertsai: 嗎?? 剛剛才輪到牛頭人君，妳想插我的隊!? 想都別想
推 sarevork: 迷宮都市最搶手小鮮肉是吧XDDDD
→ ingramchen: 碰上奧塔時，艾絲抱著莉莉，打的時候放一邊，這段我略
→ ingramchen: 過，那時沒什麼對她沒什麼描述，我想是半醒狀態
→ ingramchen: 哎，生肉只看懂三四成，大多靠腦補。外傳網路不會有人
→ ingramchen: 翻了，只能等台版，台版怎不趁紅的時候出快一點？
推 DingJ: 艾絲太萌了
推 sweetmiki: 原來還有這段！
推 SHIRAYUKI: 奧塔LV7！
推 lordmi: 台版重版就換個書皮從1開始賣，沒誠意啊
推 pochen0608: 奧塔是豬人？不是熊嗎
推 ironmose: 奧塔是山豬人
推 david10ne: 台版紀念版看起來真的超沒誠意...
→ ingramchen: 膝枕的話，劍姬只有第一天訓練的時候，直接打暈兔子
→ ingramchen: 後來她才驚覺自己本末倒置，向貝爾到歉
→ ingramchen: 後來幾天都是劍姬失手打暈的，但打暈了劍姬會習慣性膝
→ ingramchen: 枕, 因為她很滿足...
→ ingramchen: 嘛.. 艾絲到了這裡的劇情還是對貝爾沒有戀心，不過關
→ ingramchen: 懷已經超出朋友、眷族的夥伴...
推 r12121313: 某精靈已經不爽到黑掉了 插圖各種(ry
→ duo0518: 台版青文最讓人詬病的就是出書爆慢阿 他才不管你紅不紅
推 michaelchen1: 青文真的出很慢 RE：從零開始才出到第一冊囧
推 matsubuff: 推推