●45355 7 5/23 godivan R[討論] 臺灣的官方翻譯到底是…
文章代碼(AID)#1LO9bdgM (C_Chat) [ptt.cc]
作者: godivan (加藤家的惠是我的!) 站內: C_Chat
標題: Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…
時間: Sat May 23 23:14:43 2015
推 aappjj: 梅麗他爸不是叫丁油嗎?
中華一番 日 wiki
チョウユ（周瑜）[1]声 - 大塚明夫陽泉酒家副料理長でメイリィの父親。マオの師匠で
ある。特級厨師でその腕前は広州でも随一と言われている。過去の特級厨師試験では「
チョウ・メイリィ（周梅麗）声 - 雪乃五月 (現: 雪野五月)ヒロイン。チョウユの一人
娘。ただし料理の腕はない。マオに好意を持つようになる。15歳。初登場の時は姉御肌
の強いオテンバ娘で、マオを心配するあまり彼を信じきることができず、足を引っ張っ
てばかりいた。『真』にて再登場した際にもあまり変わっていなかったが、シロウの「
マオ兄を信じろ!」の一言で目が覚め、マオと旅をするにつれて徐々に成長していった
。『真』ではマオとの関係を巡ったエピソードも増えてヘアースタイルも変更された。
亡き母メイカに面影が似ており、なかなかのプロポーションを誇る。『中華一番』で特
級厨師となったばかりのマオが修行の旅に出て『真』で広州に戻ってくるまで出番はな
かったが、アニメ版ではマオの修行の旅に同行した
--
你比較喜歡哪一位?
1.
平常相當不起眼,但被同年級男生想要捧紅的可愛高中女生.
2.
跟同年級男生約會,但是中途那個男生就跑掉.平常雲淡風輕的不起眼女生開始發飆
3.
跟同年紀男生一起逛同人場,結果幫男生的學妹而心情不爽的路人女生
4.
在旁邊滑著手機冷眼旁觀看著同社團的人為了男人爭吵
5.
別人在調侃是不是女友,義正嚴詞的說著"我是他的女主角"的高中女生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.102.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432394087.A.A96.html
※ 編輯: godivan (36.231.102.56), 05/23/2015 23:15:47
→ killme323: 原來是都督.. 05/23 23:17
→ aappjj: 東立誤我一生!! 05/23 23:17
→ esper2: 上個月板上有人說他姓趙，這篇寫周，官方是用哪個字？ 05/23 23:19
推 killme323: 本子上明顯是周的樣子 05/23 23:22
→ Leeng: 靠 我還為油油的 05/23 23:31
推 medama: 原來日版叫周瑜！！！！ 05/23 23:33
→ dderfken: 我輸入法沒有周 只有趙 05/23 23:39
推 dderfken: 周是シュウ 05/23 23:41
→ dderfken: 周瑜 しゅうゆ Zhou Yu 幹... 05/23 23:42
推 sam02108: 這下難不成李嚴其實叫曹操，所以想搶老婆(誤 05/23 23:45
推 bmtuspd276b: 這裡的片假名拼音是模仿北京話而不是日語漢字音。 05/23 23:53
推 mybaby520: 原來是周瑜... 震驚 05/24 00:07
→ SCLPAL: 大嘟嘟<----!? 05/24 02:14
→ SCLPAL: 難怪生出來的是(小)嘟嘟 05/24 02:15
推 PrinceBamboo: チョウユ=周瑜的北京話音譯 用日語漢字音才變成丁油 05/25 00:09