作者: ray8672 (西門吹雪) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…
時間: Sat May 23 23:32:52 2015

※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 其實我建議你去學日文
: 看日版的小說就好
: 由於中文與日文的特殊關係  日本人會用漢字
: 所以搞到用漢字的國家
: 都不得不用自己國家的發音去念日本人的名字
: 沒有漢字  還得硬塞漢字給她們
: 老實講  非常非常難聽   haruhi  被強迫念成 ㄔㄨㄣ ㄖˋ  難聽到暴
: 其他語系的國家  就沒這個困擾  可以用接近日本發音的本國語去念日本人的名字
: 我每次看animax的中配  最不爽也最無奈的  就是這個名字的發音
: 這也不是誰的錯  只能怪自己的母語是中文吧  就只能接受這種名字的配音
: ※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: : 誠如神之所說→要聽神明的話
: : 一色彩羽→一色伊呂波
: : 很多翻譯是明明可以用比較讓人接受的名稱
: : 卻選擇音譯或順應潮流
: : 讓人哭笑不得
: : 彩羽配上一色這個姓氏不是很有意境嗎
: : 伊呂波聽起來像戰國basara的角色啊…
: : -----
: : Sent from JPTT on my HUAWEI G700-U10.

首先

並不是所有看或玩日系ACG的人都會日文

這時候如果有個五十音都不會你念的人

你要怎麼跟他討論

也許多聽幾次聲音和文字就會連結起來

不過那也要聽幾次之後

而且也要很仔細去聽

畢竟如果名字夾在一句話中

光聽聲音  你根本不知道什麼時候講到名字

名字翻成漢字最直接影響就是討論了

反正大家知道現在在討論誰就好了

名字翻譯根本就沒差

這麼討厭名字硬要翻漢字  自己去爭取譯者才是正解

台灣翻的名字已經很能接受了

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.33.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432395175.A.B4F.html
→ eva05s: 新板友對吧？第一課：這ID不用跟他認真
原來已經有這種共識了  學了一課
※ 編輯: ray8672 (122.118.33.51), 05/23/2015 23:36:17
→ Entropy1988: 唉呀 不要針對人啦
→ litcurler: 往上翻,本篇作者被打一巴掌了 www