作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
標題: Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…
時間: Sun May 24 12:23:54 2015

※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 誠如神之所說→要聽神明的話
: 一色彩羽→一色伊呂波
: 很多翻譯是明明可以用比較讓人接受的名稱
: 卻選擇音譯或順應潮流
: 讓人哭笑不得
: 彩羽配上一色這個姓氏不是很有意境嗎
: 伊呂波聽起來像戰國basara的角色啊…
: -----
: Sent from JPTT on my HUAWEI G700-U10.
不然這樣翻好了

我的妹妹哪有那麼可愛->五月天(Mayday音同妹Day)
貓與我的星期五->老娘舉旗不定
School Days->校園無限暢愛
刀劍神域->劍藝Online
Angel Beats!->XX天奏(XX看哪個建商要掛名贊助)
魔法少女小圓->珍珠奶茶(誰叫大家都把小圓叫成粉圓,我看其他角色也用點心命名好了)





附帶一提,最近看到很多非動漫的節目都會讓廠商在節目名上面掛名贊助
如果哪天A台或其他台在播動畫的時候也在節目名稱前後放贊助商的產品名稱,不知道各位會怎麼看?

比方說高野家滴雞精世界第一初戀,櫻花景綻櫻花庄的寵物女孩,雙捷匯刀劍神域,得勝者影子籃球員,麗星郵輪艦隊收藏,台中快捷巴士在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼,中華電信秒速五公分,澳盛銀行Aldnoah.Zero,儒林重考班天上天下,鄉林皇居DogDays...之類的



以上純屬廢文

--
高雄市長陳菊：「選舉(看板)你掛這我掛這，最重要是人民認同，我們會笨到去拆競爭對
手的看板嗎？陳菊有這麼『飯桶』嗎！」

老胡SOP先學著點好嗎?
--
推 mornlunar: 陳菊有這麼『飯桶』嗎？市長妳的體重透露了一切
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.186.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432441447.A.39B.html
※ 編輯: shun01 (42.71.186.10), 05/24/2015 12:25:41
推 ray8672: U質好文
推 biglafu: 好棒   想玩
推 Valter: 中華電信秒速五公分 聽起來超弱的
中華電之前有個廣告叫世界愈快，心則慢
推 mkiWang: 天上天下那群人絕對不會上儒林呀
純粹是想玩儒林變乳林的梗
推 simdavid: 日本也有廠商贊助，只是節目冠名或是放在OP前後的差別
對,這個比較偏向大陸那邊的玩法
※ 編輯: shun01 (42.71.186.10), 05/24/2015 12:53:03
推 fish770130: 夢時代夢沉抹大拉 必勝客最弱無敗神裝機龍
推 biglafu: (看著好萊巫電影台)
→ CostDown: あの花  那朵花陳菊
推 a062361316: U文
推 longlongint: 中華一番滿漢傳奇 小當家 及第水餃
→ SCLPAL: 剛開始搞這種贊助者出現標題的時候,還覺得頗順=w=