作者: mymind (魚酥) 站內: C_Chat
標題: Re: [徒然] 擅長捉弄的皆川同學認真起來的樣子
時間: Tue May 26 21:41:41 2015

※ 引述《BruceShaou (恆)》之銘言：
試著翻譯一下好了

: 受害者--古屋妹
: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50346471
最近歐尼醬 在看LINE的時候總是笑嘻嘻的  大概是女的

妹: 歐尼醬，浴室空出來了喔  兄: 嗯? 等會兒就去...
妹: 老媽都說了要你快點去洗  兄: 我..我知道了啦..


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50360694
密碼阿... 還是考試時的准考證號碼吧 真是沒有防備阿----

皆川由紀...

果然是她...  那個玩弄歐尼醬的壞女人...

在這給你點顏色瞧瞧!!


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50389475
-古屋 純(妹)- : 你打擾到我念書了

是小螢阿!!


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50430050
-皆川- : 耶?! 突然怎麼了... 我做了什麼事嗎?
         難道說... 是因為那件事的關係??

那件事?  做了啥會惹歐尼醬生氣的事嗎?  嘛..那個女人的話也不意外拉...

-皆川- : 但是那可是古屋同學你要求的呢...

要求??  啥麼東西??


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50447755
是借筆記嗎? 雖然不太清楚  總之先蒙混過去吧

-古屋 純(妹)- : 那種無聊的事情我早就忘記了

-皆川- : 太過分了!!  人家明明也是第一次的說...

第一次??  啥玩意?


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50464340
歐尼醬要求的 爾且還是這女人的第一次...??

妹: 啊!!  難道說?

-古屋 純(妹)- : 那對我來說也是第一次約會阿!!

皆川: 阿阿  果然沒有看懂呢~~


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50492147
-皆川- : 怎麼會?  難道那次約會只是玩玩而已嗎?

妹: 哈! 看吧果然是這樣! 搞到這麼晚才回來  果然是跟那個女人跑到哪去了...

-皆川- : 那跟我睡也只是玩玩而已嗎??

妹: ......蛤~~~~?


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50523413
睡覺...是??  是指睡午覺嗎??  約會去睡午覺  歐尼醬還真是奇怪呢...

-古屋 純(妹)- : 不就只是睡覺而已嗎?

-皆川- : 那肚子裡的孩子要怎麼半?

?!


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50547804
要...  第一次...  睡...  孩子...

................

是這檔子事嗎~~~~~~~~~?!


: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50563171
但...但但但是說小孩子...  不做這檔子事是不會有的...  但是歐尼醬他才不會...

-古屋 純(妹)- : 真的是我的小孩嗎? 沒辦法證明這一點吧??

(皆川)-皆川- : 除了古屋同學...  都‧沒‧睡‧過‧呢!!

妹: 嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔~~~~


: 皆川同學啊~~萬一玩出好船結局就不好笑了啦~~~~


作者在pixiv上放出了最後一頁  就一併翻了吧
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50576382
妹: 騙人的... 這種事情... 明明還是高中生的說...
兄: 阿勒? 小螢 你在做甚麼? 還拿著我的手機...

妹: 老媽──!!
兄: 耶? 小螢?!

兄: 真是... 怎麼回事阿??

.....................

兄: 小螢?????!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.53.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432647704.A.7BB.html
推 yorunosora: 到底是怎麼翻成一晚沒睡的....
推 mmrhahaha: XD 我也注意到一晚沒睡
→ li1015: 是只有跟古屋君睡過吧 XD
感謝訂正!!  已修改
※ 編輯: mymind (61.231.53.177), 05/26/2015 21:50:11
推 SuperSg: 這幾篇有人鑲字了、只是忘記在哪看到的
推 kids23: 原原PO那篇的推文裡有連結 是已經鑲字好的 不過還是推這篇
推 shadowblade: 這系列有人在持續翻譯阿
阿阿 想說版上沒有人貼出嵌字版的  為了推廣容易就直接在版上翻了
另一方面也是練習日文啦~~~~
※ 編輯: mymind (61.228.249.109), 05/26/2015 22:40:28
推 chshsnail: 古屋家當天晚上八成要召開家庭會議了XDDDD