作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 輕小說名字取這麼長有什麼意義？
時間: Sat May 30 13:13:58 2015

※ 引述《seiya2000 (風見)》之銘言：
: 最近看到一個輕小說書名
: 男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、
: 年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。
: 應該是目前看到的最長的書名了
: 好懷念以前書名只有4個字、5個字的年代

雖說這不是輕小說(只是本小說)，
不過跟這本小說的書名一比，原PO舉的都還只是小CASE啦。

"The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, of York,
 mariner: who lived eight and twenty years all alone in an un-inhabited island
 on the coast of America, near the mouth of the great river of Oroonoque;
 having been cast on shore by shipwreck,
 wherein all the men perished but himself."

(關於一名叫做魯賓遜‧克魯索，誕生於約克鎮，
 並且因為船沉而獨活在一個美洲海岸邊，
 接近奧里諾科河河口的小島長達28年的水手的陌生又奇妙的冒險故事)

是的，這部作品的名字中文翻譯就叫《魯賓遜漂流記》(笑)

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.63.157.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1432962841.A.E0A.html
※ 編輯: hoyunxian (61.63.157.100), 05/30/2015 13:16:23
推 medama: XD
推 dennis99: XD
→ memory1024: XD
推 kasumi999: 流行又輪了一輪轉回去變長書名了ˊ_>ˋ
推 sam02108: XDDDDDD
推 darkbrigher: 書名印的下封面嗎?? 好想看實體書XDDD
維基百科有喔，可以去看看(笑)
※ 編輯: hoyunxian (61.63.157.100), 05/30/2015 13:20:15
推 seiya2000: 請問有賣The life(下略)這本書嗎？店員聽到會傻眼吧
只能說這本書要是自稱小說名稱長度第二名，沒人敢稱第一(笑)
※ 編輯: hoyunxian (61.63.157.100), 05/30/2015 13:22:02
推 darkbrigher: 這流行好前衛 近300年前就敢這樣玩
推 mystina43: 光是書名就雷完整本小說了呢 我喜歡
推 kkessherry: 文案錯印成書名了吧哈哈哈
→ buke: 書名都雷光了XD
推 Yanrei: 中翻太神了XDD
推 Dialysis: 看西洽長知識,推
推 ciafbi007: 用大意當書名
推 web946719: 輸惹
→ Dialysis: http://i.imgur.com/6a65tVL.jpg 初版封面
→ gino0717: 其實書名就叫the life,剩下的都是副標啦,一定是這樣的
推 qsx889: 直接叫魯賓遜冒險記算了
推 aya16810: 魯魯的奇幻冒險
→ aya16810: captain!!我不當文明人啦!!
推 darkbrigher: 竟然還有空間印作者跟出版商 這書名還不夠長XDDDDD
推 xd830807: 看西洽長知識
推 buke: 可以再簡稱 魯漂記
推 ray8672: 英文簡稱應該是The life and advantures of Robinson Cru
→ ray8672: soe
推 Aggro: 看西洽長知識
推 qscgg: 果然梗早就被玩光了，現在出的書都只能重複流行
推 o0991758566: 哈哈
推 Lattecafem: 中文太猛了
推 highwayshih: 領先潮流196年wwwwwww
→ highwayshih: 喔不  是296年
推 phoenix286: XD
推 your025: 中文領先全球阿XD
推 BanJarvan4: 歪國人連書名都贏惹XD
推 winiS: 要超越這個，只能期待時雨澤把後記印在封面上了
推 Agliny: XDDDDDD
推 seedpk5079: 長知識
推 OnoderaHaru: 中文翻譯就叫《魯賓遜漂流記》(笑) XDDDDDD
推 goldman0204: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 還真的~笑翻了