精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●47114 6 5/31 solomn □ [問題] 「惡運」的用語 文章代碼(AID): #1LQmvoJd (C_Chat) [ptt.cc] 作者: solomn (九米) 看板: C_Chat 標題: [問題] 「惡運」的用語 時間: Sun May 31 21:36:48 2015 漫畫「信長協奏曲」裡 出現很多次「惡運」這個用詞 依照漫畫的劇情 意思比較接近「強運」(往往能夠驚險度過危機) 所以漫畫使用「惡運」 是翻譯不恰當嗎 還是日文有什麼相關用法 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.91.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433079410.A.4E7.html
moriofan: 惡運=>爛運 強運=>運氣影響很大 不是大好就是大壞 05/31 21:38
medama: 惡運:1.惡運 2.遇到壞事/做壞事時能僥倖逃生 05/31 21:38
medama: 這邊應該是2的用法 05/31 21:39
medama: 你可以把他想成 狗屎運 05/31 21:39
Xavy: 惡人運! 05/31 21:40
我的理解好像有誤 再研究 ※ 編輯: solomn (118.160.91.164), 05/31/2015 21:50:18
e49523: 蘭斯裡的勇者 運氣總是不好,但會在關鍵的場合變得莫名其 05/31 21:54
e49523: 妙的幸運 05/31 21:54
e49523: 無論是遭遇到任何危機都能全身而退 05/31 21:54
mlnaml123: 惡運,遇到壞事時才會好運 05/31 22:15
sopare: 惡運最標準例就當麻啊 一路倒楣悲慘 但到最後會反彈 05/31 22:15
sopare: 以現實生活為例就是公司破產老婆跑掉被打一頓後發現中樂透 05/31 22:17
kuma5566: 就是狗屎運 05/31 22:47
kuma5566: 意思是壞人沒有壞報還很好運,當然如果壞人用這辭就是說 05/31 22:49
kuma5566: 主角怎麼還沒死之類的 05/31 22:49
jfsu: 狂三對琴里有說過~~ 05/31 23:12
intela03252: 是一個新兵戰士抽到海軍陸戰隊的概念 06/01 00:31