作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 口关 -- 這個字怎麼念？
時間: Sat Jun  1 15:14:14 2013

※ 引述《andrenvq57 (喂！威，喂？)》之銘言：
: 常常可以看到動漫角色的日文人名有這個字(口关)
: 但我從來沒有去想怎麼念，看看就過了
: 這次我一定要知道怎麼念（日或中都可）！
: 我想這個問題跟動漫很有關吧(?
小畑(ㄉㄧㄢˋ/ㄊㄧㄢˊ)健

神之雫(ㄋㄚˇ)

堀(ㄎㄨ)江由衣

豊(ㄌㄧˇ)崎愛生

毒島冴(ㄏㄨˋ)子

好想吃母女丼(ㄉㄨㄥˋ)

她媽的叶(ㄧㄝˋ)恭弘又被腰斬了


以上不保證正確( ′_>`)不過很多人這樣念就是了

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.48.18
推 kopune:丼 新注音用ㄐㄧㄥˇ 也打的出來
→ actr:老實講日文硬要念中文 意義不是很大..
推 azurehydras:丼應該不是念ㄉㄨㄥˋ(?
→ m3jp6cl4:二樓正解( ′-`)y-～
→ kopune:但並不是所有人都懂的日文阿
推 enfis:堀←這個字本來就念ㄎㄨ啊，跟"掘"不一樣
推 Bencrie:吼哩 A 油伊
推 andy410061:居然是豊崎愛生...我到底看錯了幾年
→ wxtab019:我記得 雫 也有說念ㄉㄧ
推 LyoBei:打ㄉㄨㄥˋ沒有出現這個字啊...雖然我知道唸動,但那是日文
→ Bencrie:那是因為しずく是水滴的意思吧
推 potionx:以前好像有吵過這個 XDDD
→ wxtab019:是阿 所以好像也有人說念ㄉㄧ
推 oread168:堀 ㄐㄩㄝˊ 也有www
→ wxtab019:好像也聽過有念 ㄒㄧㄚˊ的
→ ukid57310w7:日文裡的「豊」大部份都通中文裡的「豐」不是嗎？
→ LyoBei:發音來的，是那個漢字日文唸"どん"丼這個字也要這樣才打得
→ LyoBei:出來......不知道這個井字加一點在原本中文怎麼念?
推 soem:萌典是只有"ㄎㄨ"啦 http://ppt.cc/JyR0
推 enfis:就念ㄐㄧㄥˇ
推 charlietk3:丼要念成膽
→ LyoBei:還是中文根本沒這個字?去問軍師好了，他上知天文下知地裡~
→ charlietk3:中文有這個字啊.
→ PsycoZero:豊那個是中文唸禮，問題是日文他是豐
→ LyoBei:"丼" 真的!!打中文字要用ㄉㄢˇ 才打得出來!!
→ PsycoZero:不然為什麼TOYOTA中文叫豐田不直接叫豊田
推 attacksoil:?!
→ soem:丼<-閩南語表示: 落井聲。(咚) ..原來閩南語是用這個漢字....
推 same60710:我一直以為是ㄐㄩㄝˊ江由衣耶...
推 dotZu:豊不用唸成中文的豊，因為這個字是「豐」的新字體
→ PsycoZero:落井聲要唸膽音
→ PsycoZero:新字體還有很多，偏偏中文的讀音不一樣...
推 TaiwanXDman:原本是ㄎㄨ 後來教育部因為高雄新堀江一直唸錯
→ TaiwanXDman:乾脆給他有ㄐㄩㄝˊ的音
推 Swallow43:江蘇的大豐市，你把他丟日文WIKI也是變成大豊市
推 zx8743276:堀 ㄐㄩㄝˊ 新注音有耶
→ TaiwanXDman:就跟西門ㄉㄧㄥ 原本應該唸ㄊㄧㄥˇ一樣
→ PsycoZero:其實我找不到唸新ㄎㄨ江的人...連高雄人都唸掘江
→ TaiwanXDman:早期是念ㄎㄨ沒錯 好像台語也是這樣
→ m3jp6cl4:大概只有ACG飯會念新ㄎㄨ江...
→ zx8743276:台語就變ㄎㄨ了吧
→ m3jp6cl4:起碼我認識的是這樣( ′-`)y-～
→ LyoBei:開始說文解字了...
推 dotZu:訓讀是ゆたか、 とよ的豊唸成豐完全無問題，除非本人有要求
→ LyoBei:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/說文解字
→ LyoBei:歡迎大家接觸我們東漢文化www
推 Rakisuta:聽說伊東豊雄很在意XD
推 dotZu:訓讀是かなう的叶，也是唸成叶韻的叶比較妥當
推 roea68roea68:絕對是念豐的吧 不然..豊(ㄌㄧˇ)臣秀吉XD
→ PsycoZero:豊臣那是後來改的，古書一般都是寫豐臣
推 soem:http://youtu.be/WToBeNG499I 那來個"陽明春曉" (每日一字OP)
→ Rakisuta:這問題是來自戰後把豐全部寫成豊吧,雖然還是意思還是豐
推 dotZu:叶かなう唸成葉不妥的原因是，葉其實是入聲字
→ PsycoZero:叶唸葉那是中共發明的...
推 a524528:日本這些奇怪的漢字是哪學來的啊?
→ dotZu:比如葉問粵語 Ip Man 日語中入聲字也會在音讀留有痕跡
→ PsycoZero:呫  話說這個字要怎麼唸
→ PsycoZero:就自己造的啊，中國人也會自己造怪字啊   像瓩怎麼唸？
推 mikeneko:叶實際上是中文的協，殘體字把葉改成叶只是剛好而已
→ hydra6716:叶本來就沒正確唸法阿 用繁體要唸ㄒㄧㄝˊ吧
→ attacksoil:念皮卡秋吧
→ mikeneko:叶的十表示眾多，也就是多人協力的意思
→ dotZu:不過「叶」字的音讀並沒有入聲字的 きくつち結尾的痕跡
→ PsycoZero:千瓦不是伏特啊喂
→ mikeneko:本來就沒中文字的東西要怎唸，咲是花開，但中文是指笑
→ PsycoZero:其實我也在台灣書看過有人用咭...這是廣東話的詞欸...
推 minoru04:以前去高雄舊堀江買辦也是叫ㄎㄨ剛(台語)
推 dotZu:傳統上一般通用的做法是 日文新字體→舊字體（康熙字典體）
→ dotZu:然後中文按照日文舊字體的那個字在中文的唸法去唸
→ ctcofe:老一輩的還是會叫"新ㄎㄨ江",之前馮翊綱還有提過這問題
→ ctcofe:台語則是一直都念"ㄎㄨ","ㄐㄩㄝˊ"是記者以訛傳訛造成的
→ JAYMA56:大蛇稚(ㄊ一ˋ)
→ ctcofe:結果年輕一輩的就跟著記者叫,久而久之就變成積非成是...
→ ctcofe:有些高雄的年輕人知道該原字念ㄎㄨ,但口頭會叫"ㄐㄩㄝˊ"
→ ohyago:我都念神之滴 0rz...
→ metalfinally:因為其他人可能會聽不懂...
→ PsycoZero:我家老頭就唸掘，50好幾的人了
→ jetalpha:大蛇薙
→ PsycoZero:奇怪的是他念台語也是ㄎㄨ
→ m3jp6cl4:國台語不同調ry
推 Jackalxx:記得叶之前有人考據出處XD  漢字本來有這個字念ㄒㄧㄝˊ
→ Jackalxx:只是對岸拿來當葉的簡體
推 metalfinally:國台語分隔，其實在機械業還蠻常見的。
→ metalfinally:有時候一句台語（日文），國語會有不同念法（汗
→ Emerson158:m3jp6cl4:好想吃母女丼
推 Skyblade:到高雄搭計程車說要去新哭江，不知道會被載到哪去XD？
推 dgiseven:衣堀
推 rockyao:丼 ㄐㄧㄥ(三聲)
→ Leeng:豐田汽車表示
→ LyoBei:           我們不會再爆衝了
推 johnny3:日本現在豐都寫成豊了
推 AFROGUNSO:我以前都念藏馬，後來知道要念藏馬才是對的
推 rettttt5:但是豊這個字，中文本來就有了...
推 snocia:中國字典：叶，本念Xie2，同協：叶音、叶韻。現借作葉的
→ snocia:簡化字，近音替代。（意指字源無任何關聯）
推 snocia:日文中這個字和傳統中文的叶有傳承關係，和葉完全無關。
→ witness0828:真假 是ㄎㄨ!?!?!
→ Boris945:推二樓，另外日文漢字叶，音不管，義應是協才是
推 emulators:丼唸動是日文唸法....不是注音...
→ emulators:我用win7舊注音打決,還是可以找到堀這個字,只是在很後面
→ x31436:丼=井 是象形不是形聲 不要以訛傳訛