● 8270  56 6/01 andrenvq57   □ [問題] 口关 -- 這個字怎麼念？
文章代碼(AID): #1HgP007m

作者: andrenvq57 (喂！威，喂？) 看板: C_Chat
標題: [問題] 口关 -- 這個字怎麼念？
時間: Sat Jun  1 14:09:01 2013

常常可以看到動漫角色的日文人名有這個字(口关)
但我從來沒有去想怎麼念，看看就過了
這次我一定要知道怎麼念（日或中都可）！
我想這個問題跟動漫很有關吧(?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.5.242.122
→ Howard00:saki
推 shadowblade:咲嗎?
推 Roobamm:咲(ㄒㄧㄠˋ)
推 evincebook:咲? ㄒㄧㄠˋ
→ same60710:笑
→ arcss:笑
推 realion:伊東美笑
→ Roobamm:樓上不回答就算了笑屁阿!!!!
→ evincebook:(笑) (w) (咲)
推 Tsukikami:...天才麻將少女 笑....
→ justice79:咲的字辨 http://0rz.tw/XTIJk
推 sorax:就是"咲"啊 我記得這是笑的古字
推 Valter:八田美咲→八田美霞
推 TLdark:咲耶
推 Roobamm:好像還有"開花"的意思...之前看零的實況就有wwww
推 soem:ㄒㄧㄠˋ咲 http://ppt.cc/lluZ 字典有喔, 但不好找
推 ff760725:不咲(？)
推 bluejark:沙琪
推 arrakis:是笑的同義字，跟動漫沒有關係，跟中文比較有關。
推 gary0902:我比較想知道三K院的那個字怎麼念= =
→ arrakis:啊不是，異體字。
→ justice79:可以去查教育部異體字字典，嚴格來說不算古字而碑別字
推 Valter:三千院ㄓˇ
→ justice79:收錄時字形免不了少點筆劃
推 jeff101234:那個就念ㄓˇ  但是要打這樣 `U51EA    凪
→ jeff101234:凪 目前我只知道可以用新注音內碼打出來._.
推 soem:http://ppt.cc/OI6s 凪(なぎ) 就和制漢字，在漢語沒有
推 v800982004:第一次看到這個字是在妹妹公主的咲耶XD
→ rufjvm12345:念做saki
推 qooking316:咲夜
推 licell:「凪」「辻」這種是中文中沒有的和製漢字，通常都有邊唸邊
→ licell:沒邊唸中間...
推 s4340392:さき
推 realion:咲有出頭天阿
→ firezeus:那借問一下，"口十"也是打不出來嗎？
推 Skyblade:像旋風管家的小「颯」，很多人還是看了台版偶像劇後才知
推 bluejark:叶
→ Skyblade:怎麼唸
→ Entropy1988:古
推 OnlyTD:中間沒有怎麼辦
→ gox1117:笑
→ Skyblade:不然之前聽到很多人都念小「風」
→ sixpoint:三點水一個去要怎麼念（咦
→ WindSpread:叶
推 w113353:              叶(寫 中文)叶え (Kanae 日文)
→ licell:大陸那邊把叶當成「葉」的簡體字...
→ WindSpread:ㄒ一ㄝˊ叶
→ w113353:我以前高中時有個教官名字就有"叶"字XD
推 soem:叶 http://ppt.cc/KJwI 就"葉", 萌典查叶會自動轉成葉...XD
推 firezeus:原來真的有葉的念法，感恩
→ WindSpread:綾__行人好像也打不出來O_O
→ w113353:以前發音都唸"ㄒㄧㄝˊ"(教官糾正) 但好像要打"ㄒㄧㄝˇ"?
推 Swallow43:叶  ㄒㄧㄝ(三聲)
各位，如果是和制漢字沒有中文可以念的情況下
一般動漫迷們交流的時候，都怎麼唸呢？念日文嗎？
※ 編輯: andrenvq57      來自: 24.5.242.122         (06/01 14:34)
推 soem:叶http://ppt.cc/2Gmi (漢典),葉http://ppt.cc/IhqG (萌典)
推 WindSpread:我都念綾十行人，記得在哪看過應該是發這個音沒錯
推 tonyxfg:唸日文，或者看最接近哪個中文字就用那個字來唸
→ soem:好問題耶，這會吵不完, 就像要唸豊(ㄌㄧˇ)還是豐..XD
推 firezeus:我是都說"三千院釘宮"，有看過的應該都會瞭解吧XD
推 licell:辻沒中文，日文是十字路口的意思，所以一般都唸十
推 w113353:一般交流都會用業界暱稱(?
推 WindSpread:感謝樓上解答
→ licell:凪是風平浪靜的意思，就用中間唸止囉
推 soem:然後 榊(sakaki), 椛(momiji) 也不知道該怎麼唸~
                          ^^ wwwwwww

→ licell:反正語言是約定俗成的東西，大家都這樣唸就會變成對的了XD
推 Valter:有邊讀邊最快
還有另外一個也很困擾我的是火田(魔法老師)，這個困擾我更久ww
※ 編輯: andrenvq57      來自: 24.5.242.122         (06/01 14:42)
→ Yenfu35:「榊」就當「神」來用，像《笑園漫畫大王》的神同學就是。
推 kudoshaki:我記得咲之前不知道為什麼有人念「開」
→ kudoshaki:好像是「咲耶」變「開耶」的樣子(妹妹公主)
推 bluejark:有時也有人用意 像咲以前有人覺得可以唸開
推 licell:就田啊，畑是旱田的意思，有別於水稻要用水的田
→ licell:因為咲在日文中也有開花的意思，那個典故是木花開耶姬
推 Valter:之前小畑健來台的時候 媒體好像發"墊"音
推 TLdark:★~★~★~　ㄟ( ☆‧ ω‧)>　颯爽登場 ★~★~★~
推 hirokofan:http://ppt.cc/wnHn 叶 是協的異體字，像爆漫王的筆名
→ hirokofan:亞木城夢叶 指的是協助他們實現夢想，跟葉子沒關係啦...
→ TaiwanXDman:咲我都會想唸ㄇㄧㄝ耶= = 是因為長得很像咩的關係嗎
XD（握手

推 licell:畑我記得也是和製漢字...反正唸的人多的念法就贏了啦
→ wxtab019:畑 好像ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ都看過
推 soem:教育部異體字典超難用..XD "叶"放在兩則裡超級難找
→ soem:http://ppt.cc/KJwI http://ppt.cc/wnHn 然後又只用圖片...
推 super1937:[MTSP (Jin)] 咲子さんノ男性事情 因為這本漫畫知道這個
→ super1937:字怎怎麼念的 推薦
推 licell:ㄉㄧㄢˋ的念法我猜是從「佃」來的？很久以前古畑任三郎有
→ licell:被翻成古佃任三郎...當時還沒有萬國碼，中文系統打不出畑
→ arrakis:hata就單純是和製漢字了...
推 sixpoint:神之水滴表示...
推 licell:                 喝酒不開車，開車不喝酒（？
※ 編輯: andrenvq57      來自: 24.5.242.122         (06/01 14:57)
→ soem:突然弄懂這個字典了, 有些東西是用patch的http://ppt.cc/ohFJ
→ justice79:教育部異體字典有新的試用版，支援unicode
→ justice79:用單字查詢就可以了
→ soem:驚！我該更新書籤了..
→ soem:可是他還是沒把兩則叶合在一起...
→ wxtab019:兩個可能不一樣吧 看起來不太一樣
→ soem:可是新版http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/ 也是..
推 hirokofan:叶會被當成葉是因為阿共的關係
→ soem:好像是耶.....該死的簡化中文(戰) 迷惑了我..
推 hirokofan:以前這些字秀不出來才會用圖，我用linux上希洽的話
→ hirokofan:因為老字型缺字用pcmanx會有一堆空白
推 soem:我也是用pcmanx, 文泉驛顯示起來還可以，你是1.0+mls或1.1嗎?
推 Bencrie:pcmanx + AR PL New Sung 很正常啊 @@a
推 penghuhorse:這個字也唸えみ，武井咲就唸たけいえみ
→ satheni:在偽戀裡面這個字唸作砲灰（逃
推 Leeng:煞氣
推 witness0828:拿去