● 8230  22 6/01 blaze520     □ [閒聊] 關於長門有希的一個問題
文章代碼(AID): #1HgMlMZ8

作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 關於長門有希的一個問題
時間: Sat Jun  1 11:34:42 2013

昨天跟一個宅友閒聊時產生的問題

那就是 到底應該念(ㄔㄤˊ)門有希還是(ㄓㄤˇ)門有希

說真的  在昨天跟他聊到之前 我腦中從來沒有產生過任何疑惑

從一開始知道這角色 我就一直叫她長(常)門有希

但同樣的 我那個朋友也是同樣從一開始就叫她長(掌)門有希

如果說以日文原文來看長門（ながと）應該是取長い的念法

而長い是中文長(常)的意思 以這層意義上來看念長(常)應該比較正確

但是基本上念成長(掌)似乎也不能說錯

畢竟中文跟日文的漢字本來就無法完全正確去對應 已經是不同語言了

要這樣念應該也沒啥不行

究竟有沒有比較被認可的官方念法呢

版友們又是怎麼念比較多哩

純屬好奇  大家一起來討論一下XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.33.75
※ 編輯: blaze520        來自: 114.45.33.75         (06/01 11:36)
推 softseaweed:不然要念秋頭喔XD
推 godivan:真要講了話 要念日文
推 LABOYS:唸哪勾兜不就安ㄌㄜ˙
推 kullan:叫大萌神就好了
推 VVUVV:聽聽中配不就得了
→ rufjvm12345:藏馬表示:
推 vesia:開心就好，像我同學都把藏馬唸成藏馬，但我都唸藏馬這樣
推 hazel0093:織田信長的問題不知道吵多久了 新選(撰)組
→ blaze520:我都念藏(臟)馬XD
→ hazel0093:北條(条) 這個也都吵很久XD
→ blaze520:話說我記得中配應該是念長(常)門
→ hazel0093:因為掌門有希是不存在的東西啊！
推 LABOYS:以前我同學都念鬥球兒蛋平
→ arrakis:長門趙有希，老賣年糕...
→ PsycoZero:那是常山趙紫龍！(？)
推 katana89:這比岡山鳳山台語怎麼唸還無聊啊...請認證長門藩
推 jack19931993:直接唸yuki就好啦  <3
推 wayneshih:叫a na ta
推 windwater77:無口教掌門有希
→ tom928:大家都以為長要念長 其實應該要念長
推 Xavy:朝比奈不是也有吵過 XD
推 arrakis:我是覺得先看原音怎念，譬如朝比奈若是Asahina，那就是朝
→ arrakis:陽的朝了
→ stan1231:朝陽 有兩種
推 mikeneko:織田信腸
推 Tcap:齋藤 VS 齊藤
推 eatcakes1:長門有希、實玖琉在我這謝謝。
推 yellowcloud:會不自覺的照平仄發音順口的來念!
推 stf32002:\長門大萌神/
推 thuki:掌門有希到底是何方教派的啦XDDD
推 rockmanx52:みくる如果要翻應該翻"未來"最合適 可是太破梗XD
推 attacksoil:ㄔㄤˊ