● 9080   1 6/03 Jackalxx     轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第二幕
文章代碼(AID): #1HhBQ038

作者: Jackalxx (次等豺狼) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第二幕
時間: Mon Jun  3 23:30:07 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1Hh0nnaU ]

作者: kawo (請給我健康的膝蓋) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第二幕
時間: Mon Jun  3 11:24:30 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/14/01.html

『第二幕』

—正因為曾經死去，才能從黃泉歸來。

FM：（切換BGM）那麼，讓大家久等了。現在要輪到剛復活的婁先生進行劇情了。
婁：（重重地點頭）是的。
艾芭：嗚，虛淵先生馬上就露出了好愉悅的笑容呀。
婁：好說好說。在史瓦羅出發之後才復活這一點讓我感到有點惋惜就是。不過呢，本來我
這次升級時能夠得到的特技，因為變成歸來人後得到特殊能力的關係就沒了嗎？
FM：是的。你成為歸來人時所選擇的能力太強了，為了平衡必須這麼做。
史瓦羅：（緊張地看著左右）你說…什麼！？

從廢墟的瓦礫中取回七殺天凌後，婁的雙手如今已經可以正常的動作。
但是呢，在他的身旁卻飄散著一股比以前還要加倍濃烈的異樣瘴氣。
他身旁的瘴氣…就類似那種會引來猛毒和瘧疾等疾病的污穢之氣。
婁的胸口留下了一道無法痊癒的傷口—那是希梅翁一劍將他身體斬為兩段的致命劍傷，而
這劍痕如今不停地冒出恐怖的邪氣瘴氣。也就是說呢，現在的婁震戒渾身不停地散發出不
尋常的濃烈死亡氣息。

忌息：這是怎麼回事……。
FM：還有呢，從這劇情之後婁作為歸來人取得了新的能力。（拿出了資料用紙）這個是為
了他的能力所特地計算製作出來的遊戲規則。
婁：（接下資料）頁數還挺多的呢。（笑）
FM：事實上這資料裡頭已經包含了簡易的戰爭遊戲規則。系統班的工作人員可是很努力地
幫你做出這些呦！
史瓦羅：你說戰爭！？
禍旅：真…真的讓人搞不懂到底在說啥呀…！現在是怎麼回事？難道說婁震戒可以分裂成
一百個婁震戒了嗎？
忌息：這座島完蛋啦！
FM：七殺天凌也大致理解了婁所獲得的新能力。「哎呀…原來如此，是這麼一回事呀。妾
身也瞭解了。你居然獲得了這種力量娜。」
婁：正如公主殿下所言。不過，我還得先到那堆瓦礫山裡頭找些必要的東西。
FM：喔喔？你指的『必要的東西』是？
婁：尼爾加姆伊的地圖。
FM：喔喔！你這麼一提的話，的確是很必要呢。一般的地圖你應該很簡單就能夠找到吧。
我這邊也剛好有這種地圖，請你收下吧。（遞出地圖）
婁：（收下來）這真是感激不盡。那麼，接下來該怎麼做呢……。
史瓦羅：總…總覺得那邊又開始一個人玩不一樣的遊戲了。
婁：（反覆確認規則資料和地圖）這個地圖上頭只有基本的城鎮而已吧？像是村莊之類的
位置都沒有記載在上面嗎？
FM：是的。基本上，你說的那種精細地圖在現在的尼爾加姆依裡並不普遍。而你手上地圖
裡所記載的都市人口也都是把附近村莊的人口加總進來的數字。
婁：……嗯姆。
FM：不過呢，像剛剛提到的物江還有海爾達姆當然都可以在地圖上找到。

婁冷靜地俯視著地圖。
他那冷酷的眼神就像是在觀察著實驗用老鼠的鍊金術師。
背上的妖劍微微地震動，發出了笑聲一般的劍鳴。
「主要有這股力量，如今除了非常強大的個體外，已經沒有任何存在是你的敵人了。」
從妖劍傳來的意念似乎非常地開心—那股波動裡滿是漆黑的愉悅。
「那麼，要怎麼做娜？你要從哪開始動手娜？婁震戒。」

婁：那麼，就從這裡開始吧。—盯著地圖一陣子後，婁用牙齒將自己的大姆指尖咬破，在
地圖裡物江的位置上劃下了血印。（所有人大爆笑）
忌息：物江—！？（笑）
禍旅：這到底是啥能力呀！？
艾芭：要來囉要來囉。（笑）
婁：嗯嗯，我這邊還得先做一些事前準備吧。
FM：是的。現在的狀況就有點像是SLG了。
婁：那我就規規矩矩地將留在修卡廢墟裡頭的市民全都吃乾抹淨，目前的目標則是要攻陷
物江。
史瓦羅：離開修卡該不會其實讓我撿回一條小命吧！？
FM：哎呀，誰知道呢？
婁：那麼，一開始的時候我還會注意別人的耳目盡量不被注意到。—哎呀，在進行活動的
途中，我想要從昨晚晚宴留下的殘骸中找到『那個東西』，沒有問題吧？
FM：你搜索的目標是晚宴的殘骸嗎。那就沒有問題。
忌息：那兩人的世界已經讓人完全搞不懂啦。
禍旅：婁先生為了這次的劇情到底做了多少準備呀！？
史瓦羅：…我可不可以用念話聯絡上『黑龍』呀？我好想叫祂直接丟個核子彈下來。不做
得這麼絕就沒辦法搞定這座島啦！（笑）
FM：啊哈哈。那麼，婁的部份到此就結束了。接下來要換忌息他們革命軍方的行動。



系統訊息：婁震戒轉職成巫妖王。

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.183
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.185        (06/03 11:59)
推 poliman2:升級時的特技是指原本的技能,還是指等級不會再提升了?
加個『這次』應該就比較好懂了。修卡毀滅事件結束後，本來每個玩家都有升級。
但是因為虛淵選了太過imba的能力，所以角色升級的特技被和諧掉了。
歸來人還是可以升級，請看腹黑黑玉小姐扮演的艾芭。
其實也可以說是因為領了便當所以經驗值沒吃到啦，不過FM沒這麼說。
推 liuned:住手啊！這個島的HP已經是0了啊！！
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.4.185        (06/03 14:03)
推 a9999992:"難道說婁震戒可以分裂成一百個婁震戒了嗎？"wwwwww
→ reader2714:別人在玩TRPG只有虛淵一個人跑去玩RTS了
推 Jackalxx:已經OP到需要被nerf了wwww
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Jackalxx (114.40.233.88), 時間: 06/03/2013 23:30:07
推 doris58:K大翻譯辛苦了～！