● 9578  11 6/06 b85040312    □ [問題] 獵人的字幕
文章代碼(AID): #1HhshFOM

作者: b85040312 (newman) 看板: C_Chat
標題: [問題] 獵人的字幕
時間: Thu Jun  6 00:43:55 2013

不知道這個能不能再這邊討論?

不能我會自刪的


我有在收獵人的習慣

但是因為大陸翻譯跟台灣有差

小傑都叫岡 諸如此類的

然後很多角色名稱都跟台灣不一樣

看的時候會很錯亂...

之前有找到一個三年五班字幕還可以接受他的翻譯

然後現在他好像沒在做了?

不知道大家看獵人有沒有哪一家在角色的翻譯比較偏台灣的呢


--
 ◣◢◢◣   ▆▆  ◣    ◢                                           ╭╮╮
    │─│▼ _ _ ◢◤◥◥◣     史上最貴        ψLapisLazuri      ╭╰╰╭╮
                    ●＜            玩家破百萬人(!?)               ╭╯  ╭╯
 ◣ ▏▅▏▆▆▆ ◥  \/_◤╮            最好玩的免費線上遊戲       ╰╯╮╮╯
  ◥▏▃▏▼ _ _ ￣￣ ◣╰╯                                         ╰╰╯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.138.67
推 Wii:我都自己腦補 (?
推 well0103:可以把字幕檔用Word 打開，然後批次代換
推 shadowblade:記事本就可以了
推 soem:%s/岡/小傑/g
推 D122:%s/基路犽/奇犽/g
這方法好
但是現在新一集出來好像都沒有另外給字幕檔
※ 編輯: b85040312       來自: 111.243.138.67       (06/06 00:53)
推 psplay:看RAW就好啦 字幕啥的根本是邪道....
→ uonfon:DA的字幕翻譯偏台灣
→ Xavy:我記得講到字幕組就OUT了?
推 lanew914817:個人比較推流雲
推 Diaw01:字幕組就out的話就ㄗㄇㄗ
→ Leeng:那已經算好了 這季居然還有直接給我在畫面上把字塗掉漢化的
→ Leeng:ex:人魚、奈亞子  這個就太誇張了
推 et633:流雲謝謝  只是不像別組會準時發
推 shun01:那就接受大陸的譯名吧!反正專有名詞是先翻先贏...
推 mika0730:推流雲 但嵌合蟻是翻成奇美拉蟻