作者: sdlslslsl (起點) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 被漢化組侵蝕的食蜂女王？？
時間: Sat Jun  8 01:31:10 2013

離題問一下


版上只看超電磁砲漫畫（漢化組版）的

其中有多少人知道女王有口癖的？？


女王的口癖是單詞後面加上"力"

例如： 青春力.脫走力.乳量力.餘興力....

相比下娟旗最愛的口癖"超" 好像就比較知名

這也是漢化組荼毒之下的影響吧

只看漢化的話女王說話根本超正常啊....

這樣好像把角色的特色都抹殺掉了
（不過女王有這奇怪的口癖本身也很奇怪）




話說

超電磁泡的漫畫出好慢啊...

第8卷好像卡很久了（日本去年10月出的...）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.120.181
→ Skyblade:今天真的是超級達比修...
推 a33356:這還真的不知道...不過看代理的單行本似乎也沒翻出來？
推 sandiegopadr:官方翻譯完全沒翻出來沒錯 看這篇才知道+1
推 Asakura1397:台版第7卷也卡快一年了..
推 a33356:啊...重看了一遍第七集，好像有，但還真是超不明顯的 XD
推 windfeather:干涉力、洗腦力、實力、竄改實力、挑戰力、外貌力
→ windfeather:剛翻了台灣單行本，有但很分散也自然，所以不明顯
→ windfeather:娟旗最愛是因為有點突兀又常用，所以容易注意到
→ devilclot:單行本有 但不多 不知道原文分布程度如何
女王第7卷還蠻影薄的
不過幾乎有出現的場合都有這個口癖出現
大概是某些單詞加上力沒那麼奇怪吧...

推 linsection:我看漫畫的時候沒發現，看原作才知道
推 attacksoil:看原文表示很明顯
推 usagi719:初耳
→ librex:女王的女子力真的滿出來了 >///<
→ acharles01:還有诶斯ㄟ力
※ 編輯: sdlslslsl       來自: 114.26.120.181       (06/08 02:15)
推 LyoBei:敢問女王乳力多少? ˊ_>ˋ
推 roea68roea68:我看單行本也沒注意到...