作者: tmlisgood (菜市秋) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 巨人角色名字翻譯
時間: Fri Jun  7 01:05:35 2013

※ 引述《JasperLo (我的風霜，你的單純。)》之銘言：
: Mikasa=三笠？
: =米卡莎？
: Allen=愛連？
: =艾倫？
是Eren，不少德國、土耳其足球員叫這個名字
: John=讓？
: =約翰？
是Jean，法國名字
台灣通常翻成尚，如尚萬強、尚雷諾
讓是26仔的翻法，如冉阿讓、讓雷諾
Jean和John都是來自聖經裏面的「約翰」
其實不管法文或英文都不會念成約翰
因為是約翰是從拉丁文來著的

: 到底請問哪個才是對的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.130.187
→ gox1117:米卡莎跟莎夏都我的!
推 s840210:德文也是念約翰吧
推 m80126colin:約翰似乎從拉丁文，而這個拉丁文詞彙源於希伯來文
推 kkessherry:八卦板的M文有一篇是談JOHN為什麼翻成約翰這件事
→ arrakis:尚可喜(?)
推 newgunden:John=Johan Jo=Yo 所以John=約翰
→ Akitsukineko:n=Johan Jo=Yo 所以John=偽娘
推 kkessherry:啥小啦XD
推 spiritman:尚感覺比較像Sean
推 g21412:Jean在法文裡就是念John
推 jack19931993:尚比較像Sean+1
→ ddt999:Sean翻西恩,音近似"炫"