●10704  15 6/09 a7v333       □ [閒聊] 旋風管家三＆中文配音
文章代碼(AID): #1Hj3M6g8

作者: a7v333 ( ) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 旋風管家三＆中文配音
時間: Sun Jun  9 15:57:56 2013

我是看animax播的，副標題是「眼裡只有你」，搜索一下應該是第三季；
先前我一樣也是看 a台播的一、二季，原作漫畫只有之前同學帶來，順手
翻過幾集

第三季目前大概零散的看了幾集，感覺變化很大，之前內容主要大多類似
校園喜劇，兩季的銜接上感覺比較不突兀，但是第三季感覺整個內容有很
大的轉變（好吧，第二季後面也有神父這個鬼），開始有了魔法，感覺有
跳脫以往的展開，轉變有點大，一時之間有點轉不過來

另外，比較不能接受的，是人物畫風跟前兩季有明顯的變化！

比如說髮量！  加量50％，加量不加價～

這季每個人的頭髮都像是抹了生髮水，生長的更為蓬勃茂盛；用量化來作
比較的話，以前

頭（含頭髮）的寬度大概是 6、肩膀 10、身軀 8

現在，因為髮量大增，整個頭的寬度大概增加到 9左右，而且有些角色作
畫上會有「腰身」，所以半身、或是全身的時候，腰部會縮到 6～7 左右
，甚至更小，而人物在「側身」的時候，對比會更大，身體比例會降到 3～4
，整個畫面上那個頭的份量就更加明顯，更像火柴棒....

而且不只左右變澎，高度也變得更高，有種看電影台老電影，那種20、30
年前半屏山的感覺

還有就是經典的睡美人雛菊

http://i.imgur.com/p5JhUl6.jpg

記得之前也有雛菊的睡相，好像是雛菊生日，小颯要送禮物給他的那集，
因為小颯遲到，雛菊等到睡著，印象中也沒這麼可怕啊～


＝＝＝＝


中配的問題

基本上，我對中配的接受度很高，不過這次覺得有點不太好，比較對象是
以前兩季當基準


1.翻譯不一致

前兩季，像是雛菊、西澤步會稱主角為「綾崎同學」、「小颯」，但這季
卻變成「颯同學」，另外像是之前3000元會稱西澤步為「倉鼠」，這季稱
「黃金鼠」；當然這可能不是太大的問題，只是感覺有點怪


2.換配音員

這在日配的作品應該是大忌吧！？

在前兩季負責桂雛菊、鷺之宮伊澄、花菱美希....等六人的姚敏敏小姐，
好像移居新加坡，可能因此無法再次配音

而負責瑪莉亞、西澤步、桂雪路、瀨川泉、春風千櫻....等五人的馮嘉德
小姐，不知為何沒有繼續配（時間無法配合？）

另外，還有一個有點莫名的調動，原配音員還在、也加入配音，但是第三
季配音卻被換角；這舉動或許可能要平衡工作份量，但是對觀眾，尤其是
像我這長期接觸的觀眾，更是覺得奇怪，比如說

汪世瑋：綾崎颯、愛澤咲夜
龍顯蕙：3000元、貴島沙希

兩位分別配男女主角，這次第三季沒有變動，但是他們負責的次要角色卻
換人了。所以這讓我在看第三季時，感覺除了男女主角，其他全換人了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.5.37
→ arcanite:前幾集都是充集數的後面才是重點 怎不直接作OVA
→ justice79:倉鼠是港譯，漫畫台譯是黃金鼠
→ justice79:另外有些是台詞問題造成差異
→ justice79:樓上，這問題要問現在的製作委員會了
→ wxtab019:叫名字的問題應該是有改過了吧 像雛菊之前叫綾崎くん
→ wxtab019:現在改叫颯くん 應該只是稱呼方式改變 所以翻譯也改
推 abububu:喜歡之前的中配，第三季很不習慣 ..
→ abububu:又因為頭髮常常讓我認不出誰是誰 囧
推 gunng:我不懂為何不作小雅希臘篇?
推 zack7301428:另外推這季劇情 如果因為作畫崩壞就不看很可惜
→ zack7301428:尤其是管家迷 這季劇情大勝前兩季
→ justice79:對了，A台好像播放安排出問題，週日應是重播結果連播5集
→ zack7301428:然後後面其實作畫有穩定很多 沒有像前面那麼誇張
→ justice79:週一又從第6集播起，變成重播 XD
推 rabbit190:希臘篇火田大概想當壓軸吧XD
→ rabbit190:把希臘篇作完後管家就沒有壓箱底了
推 zack7301428:差最多的應該是小寰變小亙吧 台譯變港譯
→ wxtab019:不是亘嗎0.0 我沒看過寰的
推 tprupw6:其實第三季看到後面還滿好看的XD
推 Yenfu35:「每個人的頭髮都像是抹了生髮水」+1
推 zack7301428:小寰是Animax的用字阿
推 rabbit190:三季就做畫崩而以阿 ( ￣ c￣)y▂ξ
→ zack7301428:雖然說作畫崩 但是鶇琉璃還蠻可愛的  XD
→ Yenfu35:我也很想知道鷺之宮伊澄和瀨川泉對戲時雷碧文要怎麼辦。
→ Yenfu35:因為都是用梓喵的嗓音在配的啊wwwww
→ wxtab019:不過他們兩個很少有這種情況 所以應該還好0.0
推 laker7634:管家要看還是看漫畫吧 雖然漫畫也越來越……
→ a7v333:我不知道「倉鼠」是港譯，因為我幾乎沒看漫畫
→ a7v333:但是a台前兩季的中配是叫倉鼠（或許是當初參考港譯）
→ a7v333:但是現在第三季卻改用「黃金鼠」
→ arcanite:因為井口蘿而追玩的(ˊ‧ω‧)/
推 eternity0005:我對瑪麗亞  伊澄  雛菊的配音改變不能接受!!
推 miky0918:我聽到瑪麗雅中配也差點噴飯，真的不大習慣…
推 littlecut:不只瑪麗亞qq 不過好多都雷碧文大姊的聲音>//<
推 c610457:純推這季劇情
推 woodycarlos:看到這張圖實在有點追不下去....劇情真的有那麼好嗎?
推 tim201227:推這季劇情 要不是作畫崩了...