●11043   2 6/10 Jackalxx     轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第三幕
文章代碼(AID): #1HjTfFRR

作者: Jackalxx (次等豺狼) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第三幕
時間: Mon Jun 10 21:53:17 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HjRH_ZU ]

作者: kawo (燃燒中的腦細胞) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第三幕
時間: Mon Jun 10 19:11:56 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/14/01.html#p200

『第三幕』

海面上的波浪出乎意料地非常平穩。
當然，這只是在『表面上』看起來如此而已。
「……這真是太了不起了。」
登上甲板眺望大海後，忌息手扶著額頭感受周圍的狀況。
他的感應能力已經完全掌握到在平靜海面下那股擁有巨大力量的洶湧亂流。那股魔素流的
兇猛力量就像是童話故事裡出現的狂暴海龍，身為皇統種的忌息透過頭上的角完全能夠體
會到它的危險與偉大。
但是呢，這艘船以及船上的船員們卻能夠輕而易舉地駕馭這股魔素流。
他們像是反過來利用這股力量一般，乘著魔素流的勢頭快速地前進。
『流賊』
被這麼稱呼的人們能夠駕駛極小型的帆船，輕易突破加尼爾加姆伊與外界隔絕開來的魔素
流之壁。少年對他們的力量與技術感到無盡的佩服。

FM：（切換BGM）那麼，從這邊開始要進入第五夜第二天的劇情了。忌息他們搭乘著流賊
的船隻前進，目前已經距離修卡非常遙遠了。（將放在地圖上的骰子快速地移動）速度大
約是一天前進十格。
忌息：喂！也太快啦！
艾芭：就連魔象坎達南一天也只能走兩格耶……。
FM：這就是被阿基德說服過來流賊們的實力。對革命活動來說，壓倒性的機動力是進行活
動的必須條件之一。雖然尼爾加姆伊周圍的天候和海相大約半刻鐘就會激烈改變，但是這
種事情根本不會影響他們的船隻。
忌息：阿基德想要的就是這種機動力嗎……。阿，對了。升級的部份我要取得『不屈的鬥
志』。婁大哥也有這個特技吧，能夠防止因為傷害而失去意識的狀況發生。由於覺得這個
特技的名字也和我的處境非常符合，所以就決定是它了。
FM：原來如此。從第四夜裡發生的劇情來看，的確是這樣呢。那艾芭要選什麼呢？
艾芭：我要選擇能夠挺身保護稍微有點距離同伴的特技，『國王入堡』。
史瓦羅：這的確很像艾芭的風格呢……！
禍旅：（舉手發言）阿，我的話則是要選擇被攻擊時能夠變換命中部位的『九死一生』。
艾芭：船底下有人—！

（老時鐘潛水圖）

禍旅：嗚嘻嘻。
FM：理論上來看，禍旅的確和你們兩人在一起沒錯呢。（笑）
忌息：哎呀，不過我們根本沒察覺到就是了（笑）。—既然都已經出海了，我有些話想要
跟阿基德說，我有時間進行這個行動嗎？
FM：沒問題。也可以帶艾芭一起過去。由於在革命軍和流賊之中被連結者的數量本來就不
少，所以船上的房間大多設計地讓魔物能方便通行。
忌息：太好了……。（鬆了一口氣）
艾芭：阿，不過我現在和朱那兩人正好窩在房間裡耶。
史瓦羅：不是革命軍裡的朋友嗎！怎麼會這麼百合呀！
艾芭：（不為所動地點點頭）我和朱那是很好很好的朋友呀。我可以保持在能夠聽到忌息
說什麼的距離裡就好嗎？
FM：哎呀，如果是沃爾的『感覺』能力，在這艘船裡面應該都沒有問題啦。—那麼現在的
情況就是忌息一個人找阿基德談話囉？
忌息：阿……（深呼吸）是的，就是這樣。
FM：我明白了。那麼位置就挑在甲板上吧。

「……嘖。」
忌息用力地咬著自己的嘴唇。
他走上輕微搖擺著的甲板，尋找自己的目標。
沒兩下子，忌息就發現那個男人正在船頭那凝視著大海。
阿基德豪不在意迎面吹來的海風將他變長的鬍子吹得一頭亂，一直以一種像是戀愛中的眼
神看著海面上的尼爾加姆伊島。
不。
（……真的是這樣嗎？）
少年的腦中突然跑出了另一個念頭。
阿基德．石動所凝視的景色，應該是更遙遠的未來—只有在革命之後才能得到的，那個連
自己都不清楚的未來吧？忌息不知為何總有這種感覺。

FM：在察覺到你的出現後，阿基德轉頭過來看著你。「喔喔，忌息？怎麼了嗎？」
忌息：你在看什麼？
FM（阿基德）：「當然是尼爾加姆伊。」
忌息：（確認地圖）……我們一下子就通過了物江這一帶呢。
FM：是的。保持這個速度的話，馬上就可以看到黃爛仁雷府了。
艾芭：就好像之前的旅行被快速重播呢……。
FM（阿基德）：「怎麼說呢，發生了那樣的事件後，尼爾加姆伊的情勢應該會大混亂吧…
…但是在利用魔素流移動的期間裡，雖然我們不會被其他人找到，但是相反地也無法收集
情報。在到達賽普力群島前我們都會是通訊斷絕的狀態。」
史瓦羅：啊啊，是這樣沒錯呢。魔素流也會妨礙通訊。
FM：沒錯沒錯。這也是阿基德至今為止能夠隱藏地這麼好沒有被發現的原因之一。不過呢
，相對地這時候也沒有辦法和外界進行通訊了，所以禍旅得意的那個通訊系統也無法使用
了。
禍旅：……這還真是有點麻煩。阿，不過我有利用五行軀強化聽覺，所以我應該可以聽到
這個對話吧？
忌息：這一點就沒辦法了（笑）。阿，我想問一下，賽普力群島是哪裡？
FM（阿基德）：「那是流賊們的根據地。如果沒有你的話，我是不可能說服他們的。」
忌息：因為有我才辦得到嗎……。

這句話讓少年的胃部突然傳來一種沈重的感覺。
不過呢，其實他並不討厭這感覺。
他早就已經做好覺悟自己會被阿基德利用來完成革命。不管有再多的人因為自己的名字而
失去生命，他也不會後悔。
但是呢，像這樣突然對忌息說他的名字在不為人知的地方派上用場了，還真是讓他不知道
該怎麼反應。

忌息：……阿基德為什麼會想在這座島上掀起革命呢？
FM（阿基德）：「因為我看過很多事情了，好像也只能這樣回答呢。」
忌息：很多事情？
FM（阿基德）：「沒錯，我是不記得有沒有跟你提過這件事，不過我以前曾經到多那帝亞
留學過。」
忌息：這還真的沒聽過呢。到多那帝亞留學嗎？
FM（阿基德）：「沒錯。你還記得那個把你們兩個送到『赤龍』」混合調查隊裡的狗喇嘛
．上總吧？我以前是他的學生。那個老爺子以前曾經在大學裡擔任教職。就是因為這樣，
後來我就到多那帝亞去留學了，也走訪了許多被多那帝亞侵略的國家。
忌息：他們是怎麼樣的國家呢？
FM（阿基德）：「要嘛是炎熱的國家，要嘛就是寒冷的國家。多那帝亞可是位於東方大陸
的中央位置，然後往南北兩邊進行侵略戰爭。」
忌息：阿，原來如此。
禍旅：居然能夠進行雙線戰爭嗎？那還真是壓倒性的軍事力呢。
FM：的確是這樣沒錯。就結果來說，除了十國同盟這類的少數例外，多那帝亞已經幾乎統
一了本國所在的大陸。
忌息：……在看過了那些被侵略的國家後，阿基德是怎麼想的？
FM（阿基德）：「能怎麼想呢？全部的全部、每個國家都被染成那個國家的顏色了。」
忌息：被染成多那帝亞的顏色？
FM（阿基德）：「沒錯，那只是遲早的問題而已。至今為止的多那帝亞基本上維持著還算
和平的戰略方針。畢竟現在還有另外一個國家—黃爛能夠和他們對抗。為了勝過黃爛，多
那帝亞會無限制地繼續掠奪資源吧。而且當然是會讓你求生不得求死不能，壓榨到最後的
極限。這麼一來的話，那些被侵略的國家們也沒有餘力去在乎自己國家的文化吧？」
忌息：……為什麼會這麼貪婪地想要取得別人的資源呢？
FM（阿基德）：「不這樣做就贏不了。他們兩個國家已經進入這樣的軍備競爭狀態了。」
忌息：軍備競爭嗎……。
FM（阿基德）：「沒錯。也因為這樣，就算別提什麼革命，我們最先要展現出『別把我們
國家捲入你們的戰爭裡！』的意志。換句話說呢。尼爾加姆伊雖然在地理上很容易被捲入
他們的戰爭裡，但是同時也是比較好展現拒絕意志的地方。」
史瓦羅：雖然多那帝亞和黃爛都想要把這裡變成自己的橋頭堡，不過魔素流實在很礙手礙
腳呢。
FM：就是這樣。「所以呢反過來說的話，革命的嫩芽已經存在這座島上了。」
忌息：……阿基德在修卡時有說過下面的話吧。「不能把所有的東西都趕出去。贏過頭對
我們也不好。」
FM（阿基德）：「嗯呀，我的確說過。」
忌息：這場革命，必須做到什麼地步才能夠成功呢？
FM（阿基德）：「只要能夠讓那兩個大國覺得和我們扯上關係會虧本，就算是贏了。」具
體來說的話，就是得給予他們足夠的損失讓對方想撤退，同時還得注意在沒有砸了對方臉
面的條件下除去他們駐守在島上的軍隊。
忌息：不能砸了對方的臉面……。
禍旅：其實現在已經非常接近這樣的狀況了呢。（笑）
FM：目前的確對革命軍非常的有利。再怎麼說，黑龍騎士已經折損一員，而黃爛最強的戰
力麒麟船也毀壞了。已經很接近『阿咧？我們好像乾脆放棄比較好吧？』的條件了。
忌息：那麼，要如何維護他們的臉面呢？
禍旅：現在的話狀況是偏向因為類似自然災害的『赤龍』而遭受損害，在這樣的條件下撤
退的話就沒有問題。不過呢，要是讓人感覺是因為革命軍的奮鬥而戰敗的話，其他的國家
就會—
忌息：阿，原來如此。這樣一來的話至今為止被多那帝亞和黃爛征服的國家也會覺得，『
我們搞不好也能夠做得到吧？』。
FM：沒錯。
禍旅：不過呢，阿基德可是革命萬萬歲的傢伙，搞不好他會覺得這樣其實也不錯呦……。
FM：啊哈啊哈誰知道呢。我可不會回答不在現場的人提出的問題。
禍旅：嘖…！你是不會失嘴洩漏天機一下呦。（笑）
忌息：（考慮了一下子）……這樣的話，阿基德應該不會想把所有多那帝亞和黃爛的人都
趕出島上吧？
FM（阿基德）：「要趕出去也沒有什麼關係，不過呢…這終究只是手段而已並不是我的目
的。我的最終目的依舊是完成革命，讓尼爾加姆伊確立新的主權。」
忌息：……。
FM（阿基德）：「你應該和我不一樣吧？」
忌息：……阿基德。我呀，心裡頭其實是想要讓所有多那帝亞、黃爛的人們都離開這座島
上。
FM：聽到你這麼說之後，阿基德瞇起了眼睛看著你。「……喔喔，原來是這樣呀。」
忌息：在之前我也曾經和禍旅大叔談過這件事。如果在島上掀起革命的話，很可能十五萬
的人民裡會有十四萬喪生只存活了一萬人。……他問我這樣的狀態，我能夠說這也是一種
幸福嗎。

沒有錯。
禍旅曾經這麼問過。

—『假設革命軍為了和平所賭上的生命是島上總人口十五萬裡頭的十四萬。你認為這個只
能讓剩下的一萬人幸福生活的道路，是正確的選擇嗎？』

他還曾經對忌息這麼說過。

—『你也許想著要犧牲千人以換取萬人的未來，不過呢…在這座島上，也許有人為了守護
那千人寧可犧牲掉其他所有事物。』

現在回想起來那些話，禍旅可說是非常親切地教導著忌息。
不管是為了拯救多數而捨棄少數，或是為了拯救少數而捨棄多數，並不是哪邊就是正確的
選擇。至少他一路走來的人生歷程就是如此，禍旅用他自己的話清楚地表達給忌息聽。
雖然當然的忌息並沒有辦法好好理解他話中的深意。

FM：那麼，阿基德聽完你的話後將手肘靠在船側的欄杆上仰天苦笑。「講得的確沒有錯呢
，如果犧牲十四萬的人就能夠成就革命的話，我的確會這麼做也說不定。」
忌息：—我在那時候沒有辦法回答他。沒有辦法肯定地說出：『就算需要許多的犧牲，這
就是我想追求的東西』。在那之後我就一直思考這件事，到了最近我終於覺得自己好像想
通了。
FM（阿基德）：「喔喔？怎麼說呢？」
忌息：我呀，比起多那帝亞還是黃爛這種問題，其實更想要讓存在於這座島上的鬥爭完全
消失。
FM（阿基德）：「話題的範疇突然就變大啦。就算純粹由尼爾加姆伊人來統治這座島，一
樣還是會有很多紛爭呀？」
史瓦羅：如果讓婁大哥把島上殺的一乾二淨的話……。
婁：（用低沉的聲音說）……殺人……可是很美妙的呦？（所有人大爆笑）
艾芭：（笑到肚子痛猛敲桌子）。
禍旅：太糟糕啦！這真是太糟糕啦！
艾芭：……阿，就艾芭來說的話，要是能夠在最後捅婁大哥一刀殺了他那我願意跟他走呦
！（所有人大爆笑）
史瓦羅：艾芭妳完全黑掉啦！住手呀！黑玉伊月小姐！
禍旅：也…也就是說，如果艾芭要跟婁先生走的話，那得讓婁先宰掉祝息……。
艾芭：沒錯沒錯。然後到了最後的時候我從後面卡噗卡噗。要是婁大哥變成國王的話那我
就頭痛了！（露出清爽的笑容）
史瓦羅：這真是太癡情啦……。
忌息：那…那個…我才不想要殺光大家呦！（笑）

一邊和阿基德對談，忌息也一邊整理著自己心裡的感覺。
不管是自己覺得猶豫的事情、還是覺得厭惡的事情都一件一件地挑出來仔細整理，好好檢
視這些是不是單純只是情緒上的問題而已。
這是一種非常纖細而精密的行為，但是對現在的少年來說也是必要的行為。
不久之後…
「—啊啊，原來如此。」
少年輕輕地點頭。

忌息：我當然明白，就算只有尼爾加姆伊人而已還是會出現紛爭。但是呢，我仍然認為國
家內部的小紛爭和外部由不同國家所發起的戰爭是完全不同的東西。
FM：原來如此……。（考慮了一下後）這樣的話，當你們兩在談話時，旁邊有個人也過來
向你們搭話。「我可以問一下這是為什麼嗎？」革命軍的第二指導者，優蒂那．羅涅也過
來了。
史瓦羅：喔喔，革命軍的軍師。
禍旅：等一下忌息就會對妳說：『沒錯，我就是要妳滾出尼爾加姆伊啦。』（所有人大爆
笑）
FM：她可是歸來人耶！要她離開這座島的話會死掉的！（笑）
忌息：對耶，她的確也是多那帝亞人呢。
FM：是的，從名字就知道了吧。
忌息：……我以前的老師也是尼爾加姆伊人。
史瓦羅：嗚哇，要講到忌息的過去啦。
FM（優蒂那）：「你的老師？」
忌息：是的。那時候我還不知道自己皇統種，還待在一個無名的偏僻小村莊裡過生活。

忌息：在我懂事時，七年戰爭已經結束了。我的老師是一位為了村莊的復興而熱心地援助
我們，進行慈善活動的多那帝亞傳教師……雖然事情並不都是那麼的順利，但她非常拼命
地經營著一間小小的孤兒院。
FM（優蒂那）：「嗯，這類人的確不少呢。」
忌息：不過，有一天她被殺掉了。村人們說她是魔女就把她處以火刑燒死了。我想…他們
在心底裡頭一定都沒有真正相信身份是多那帝亞人的老師吧。
FM（優蒂那）：「是呢…這種事情的確也不少。」
忌息：……在那之後，變成歸來人的老師將村子裡的人們都殺光了。
FM（阿基德）：「原來如此……。」阿基德聽完之後重重地嘆了口氣。
忌息：不管是村裡的人還是老師，我都不恨他們。但是…我再也不想遇到這樣傷心的事情
了。我不想再看到無法互相理解的人們待在同一個地方裡而引起這樣的慘劇了。
FM（阿基德）：「無法互相理解的人們嗎……。那你打算怎麼辦？該不會是想要鎖國吧？
」
忌息：鎖國的意思就是把外國人全部都趕出去吧？
FM：是的。不過也有其他的作法，像是日本的鎖國是在長崎建設人工島設立了『出島特區
』，然後把所有的外國人都趕到那邊去。
史瓦羅：哎呀，總之就是隔離設施。
忌息：是這樣嗎。……嗯，我在看過禍旅先生管理的海凱城鎮之後就有種感覺，這地方才
是理想的環境。
禍旅：喔喔。
忌息：如果你有想要守護的事物，那就把外敵全部都擋在門外然後徹底地庇護他們就好了
……。
FM：原來如此，你的意思是把海凱那系統的規模放大到全島不就好了嗎？
忌息：對，就是這個意思。所以那時候其實我是想要去尋求禍旅先生幫忙的說，結果不知
道為什麼就吵了起來！
禍旅：那時候依照你的說法，感覺就是想要讓海凱裡九成的被連結者、混血者都去送死呀
。（笑）
忌息：我想表達的意思和你的感覺根本是相反的呀！（笑）
史瓦羅：啊啊！又是擦身而過的悲劇！
FM：這種老馬感覺很像是忌息會做的事呢。不過他在海凱那邊的見聞也讓他學習了不少呢
。
禍旅：雖然這種話由我講出來很奇怪，不過其實海凱就像是一個封閉的實驗場。要是讓黃
爛的奴隸買賣制度混入裡面的話，絕對會讓海凱崩壞的。
忌息：所以說，只能把黃爛趕出這座島上了。在達成這一點後，還必須將全島都海凱化。
禍旅：我的招式被學走啦！？

「—阿基德。」
少年威風凜凜地抬起頭來。
「這就是我所想的革命。你們現在已經知道了，還願意跟隨我嗎？」

（忌息爆氣）

FM：阿基德和優蒂那嚴肅而慎重地對你低頭行禮。「—臣等謹遵吾王旨意。」
史瓦羅：變成王者啦。
婁：忌息的方向性完全確立啦。
FM：沒錯呢。那麼，下一段劇情是—
艾芭：（舉手）阿，可以換我嗎？
FM：當然可以。那麼下一段劇情就換艾芭囉。



OS：總覺得這個忌息被賣了還會幫忙數錢……

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.4.64
→ actr:現在超想看看紅玉跟婁爆走XD
推 weepchild:不用擔心,後面有黑到發亮的艾芭在守護,沒那麼容易被賣的
推 Jackalxx:推！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Jackalxx (114.47.224.162), 時間: 06/10/2013 21:53:17
推 greedypeople:未看先推
推 doris58:翻譯辛苦了！