● 9654  13 6/06 JasperLo     □ [問題] 巨人角色名字翻譯
文章代碼(AID): #1Hi2SciH

作者: JasperLo (我的風霜，你的單純。) 看板: C_Chat
標題: [問題] 巨人角色名字翻譯
時間: Thu Jun  6 14:07:31 2013

Mikasa=三笠？
=米卡莎？

Allen=愛連？
=艾倫？

John=讓？
=約翰？


到底請問哪個才是對的？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.53.117
→ mikosara:後兩者 你覺得哪個對就對 哪個錯就錯
推 enfis:作者沒說，可能對可能錯
推 westgatepark:都有人用 沒有哪個是對的
→ d95272372:音譯問題 無解
推 no321:毫無反應 就只是個音譯
推 silverowl:看日文就好了啊
推 kkessherry:有人講亞連 我都會以為是驅魔少年XDDD
推 Moriji:亞連中尉在特林頓基地…給德姆火箭炮零距離直擊…殉職了。
→ JasperLo:某版在戰平假名片假名 誰來給我開示？
→ nekoares:Gundam=鋼彈？=高達？
→ d95272372:Gundam=敢達(無誤)
推 Basket0205:剛打姆
→ LoveIvy:讓的英文好像不是John
→ hhattori:鋼彈不是頑駄無嗎XD
→ ccode:艾倫: Eren  讓: Jean
推 Kaken:總之，你說了算，音譯的東西本來就沒有對錯。
→ shun01:John不是囧?
→ Moriji:John→老姜
推 Leeng:醬
推 mymind:音譯這種東西..  實在是沒有啥正確不正確的...
推 jack19931993:要挑的話 John原始發音也不是"醬" 約翰還比較接近
→ bluejark:女神→我老婆(咦
→ thuki:你覺得那個對就對吧
→ Lamuneforty:你說了算；)
推 songgood:在wwe版 你用 江西納 艾爾伯特 西門斯 會被罵很殘
 江西那我笑了 那我來26翻譯一下:藍迪歐騰
※ 編輯: JasperLo        來自: 111.254.170.195      (06/06 17:18)
→ leo79415:除了艾倫其他兩個比較有爭議
推 kkessherry:怎麼可能約翰比較接近 約翰才是真正的扭曲原意
→ darkgerm:樓上，其實 John 在古音就差不多唸作約翰(J發y的音
→ darkgerm:看看 kk 音標 [j] 就知道了
→ ddt999:是John嗎? 我怎麼一直以為是Jean(尚)
→ kkessherry:好吧我可能很久以前被補習班老師洗腦過
→ sikiakaya:我覺得艾連比較貼近發音