作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家怎麼跟圈外人解釋圈內辭彙?
時間: Sun Jun 16 13:04:36 2013

※ 引述《glthe1 (源千華流)》之銘言：
: 相信不少人遇過這個問題吧
: 被問過最多次的是"腹黑"
: 我都答"就黑心啊"可是都有種詞不達意的感覺
: "傲嬌咧"
: 我 "呃...口嫌體正直吧"
: "口嫌體正直是三小?"
: 我 "就嘴巴說不要,身體很老實"
: "那什麼是 很實用 "
: 我 "..."
: 大家都怎麼跟圈外人解釋的啊?
我是有遇到這樣的例子，不過問我的都是小五小六的學生。

我曾經上社會課時，講解日本語言影響中文語言時，底下學生就問我「萌」和「宅」，而
我就照實跟他們講日本得原來的意思，不過不但讓他們升上國中後，看到漂亮女學生都說
你好萌，甚至只要看到有人孤僻的樣子，就說你好宅。

當然曾經也有一位小六女學生問我甚麼是「腐」，我當時跟她說等你看了許多少年少女漫
畫，你就會知道了。

誰知道才隔三年，她已經變成一位國中腐女了，還用I-pad跟我炫耀充滿腐本的黑子籃球
圖片.................

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.203.161
※ 編輯: tarantella      來自: 1.34.203.161         (06/16 13:05)
→ hinajian:孩子的教育……
→ potionx:濕者...
推 holysea:被教壞了哭哭
推 ju2wei:老師 = 啟發者
推 aulaulrul4:現在國中生都拿I-pad了阿....
推 cloud7515:很實用還要問 去查字典啊！
推 superrockman:先生你.......炯
→ willkill:是怎樣解釋才會讓他們對孤癖的人說宅? wtf?
→ MCITP:孩子的教育不能(ry
推 ehbnsqaa:不能輸在起跑點
推 GP02A:http://i.imgur.com/p2jI21x.jpg?1
推 Komachionozu:真是誤人子弟阿XDDDDDD
推 smokerog:孩子的教育 不能等
推 whatthefk:老濕 甚麼是總受?
推 PrinceBamboo:萌就算了 宅你講的一定跟日文原本的意思不一樣
→ LoupJJ:孩子的教育不能.................咦這篇已經領先了?
推 OceanAdin:誤人不淺
→ arrakis:從他們升上國中之後的表現，當初你不是講錯就是他們聽完
→ arrakis:根本沒放在心上。或者說誰在意原來是什麼意思呢...
→ ciafbi007:用大人會用的大絕：這等你們長大就知道了