作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家怎麼跟圈外人解釋圈內辭彙?
時間: Sun Jun 16 13:42:54 2013

※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: ※ 引述《glthe1 (源千華流)》之銘言：
: : 相信不少人遇過這個問題吧
: : 被問過最多次的是"腹黑"
: : 我都答"就黑心啊"可是都有種詞不達意的感覺



老實說，我這個人是不大善長和人解釋這方面的詞彙

又或著說，真希望我不會遇到需要我來解釋這類詞彙的場合



若是解釋的不好，可能會造成一些誤會

結果傳到圈外，甚至是一些主流媒體，意思又完完全全變了個樣

這可不是大家所樂見的


說真的，有些日語詞彙本來就很難用中文表達


舉個例子


像是「吐槽」這詞，圈內對於這個詞的定義和圈外(即固有定義)完全不同

傳說是當年翻譯的人不知該如何翻「ツッコミ」，便用中文裡面比較相似的詞彙代替

而且在很多場合下，圈內人對於吐槽這個詞也會視情況轉為固定的定義

…不要再講甚麼現在「吐槽」的意思和以前大大不同了

那是對於圈內來說，別忘了PTT可是有所謂的「吐槽」板了

--
            ◤▄▄▂▍
            ▎╲ ╱▏        俺が最強の格闘王、KENJIだ！
      ▊@   ▏Ξ Ξ▎▏      もう一度やるか。
      ◤▅▄   ___ ▏▎
      ▏二二  ╲_／ ◢▄
    ▅﹨—◢◢◣   ◢◤ ◥                   http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.149.200
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.149.200      (06/16 13:43)
推 mer5566:咦？我一直覺得突っ込み翻吐槽很合理
→ mer5566:不過這詞原本是用在漫才不是嗎?
推 PrinceBamboo:突っ込み役, ボケ役 是來自漫才沒錯 早期沒有固定的
→ PrinceBamboo:譯法 後來才逐漸約定成俗 變成吐槽跟裝傻
推 mackywei:中國傳統的對口相聲分的是逗哏跟捧哏，能對應嗎？