●15318   4 6/25 jackie840301 □ [討論] 庵野秀明：「不考慮再次擔任聲優。」　
文章代碼(AID): #1HoPNSsV

作者: jackie840301 (ClixTW) 看板: C_Chat
標題: [討論] 庵野秀明：「不考慮再次擔任聲優。」　
時間: Tue Jun 25 21:06:34 2013

完整標題：
庵野秀明：「不考慮再次擔任聲優。」　宮崎駿最新動畫主演

內文：
　於下個月公開的吉卜力工作室最新作品「起風了」（日語：風立ちぬ，宮崎駿監督）裡
擔任了主角的配音——《福音戰士新劇場版》系列作的總監督庵野秀明，在位於東京都小
金井市的事務所的完成發表會登場。被採訪到關於自己的演技，回答道：「由於自己並不
身為聲優，要詮釋角色是件困難的事情。能得到許多經驗真是太好了。宮崎不喜歡我刻意
演出——自己受到批評時就會這麼想。」被詢問到是否會參與下一部作品演出，「不願意
，我不喜歡聽到自己的聲音。」如此斷然拒絕。

　以脫口秀形式舉辦的見面會，由藝人中山秀征擔任主持人，除了宮崎監督、庵野先生外
，製作人鈴木敏夫和獻聲主題曲的松任谷由実也有出場。被問到關於擔任主角配音的庵野
先生，宮崎監督表示，當考慮到「專業的配音不太適合詮釋主角，如果是業餘演出會不會
比較適合？」鈴木製作人馬上推薦庵野先生，宮崎監督稱讚道「完全不猶豫呢。讓庵野擔
任演出真是太好了，並不是演出（主角），而是直接融入成為了主角的感覺。」

　另一方面，鈴木製作人在討論演員角色分配前的晚上偶然遇到庵野先生。偷偷透露了「
突然回想起他的聲音，馬上決定就是他。」庵野先生則苦笑說：「如果沒遇到（鈴木）就
好了。」

　被問到對於完成的電影的感想，庵野先生表示「覺得很感動，年過72歲終於完成了20歲
時的作品。」，並評論「這部作品雖然並不像小孩一樣天真，但基本上也不算是老陳，過
去至今風格仍十分多變。儘管這部電影有些地方還是很異想天開，但是基本上腳步已經站
穩，稍微向成熟邁進了一步。」

　宮崎監督向庵野先生低頭致敬「非常感謝您。」，「製作了這樣的作品，或許能得到什
麼收穫吧。『使盡力量生存，持續了十年。』或許各自的感覺不盡相同，但是大家大概都
抱持了這樣的心情度過這十年。」最新作品「起風了」（日語：風立ちぬ）預訂7月20日
起全國（日本地區）公開放映。（每日新聞電子版）
--

請尊重翻譯，別隨意轉貼
（交付新聞組編輯前的熱騰騰翻譯，流出我會很困擾的Q_Q）

是說這種翻譯文要選什麼類別呢？好像沒有直接適合的…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.26.61
→ LABOYS:[翻譯]
→ avesta:丞相 起風了!
→ Entropy1988:唉...好想快看到EVA新劇場版第四部上映
推 mackywei:庵野沒72呀？
推 Entropy1988:53吧
→ Entropy1988:宮崎駿才是72
噗，之前還去查了庵野的出生年確認，我的算數真的不可靠orz

※ 編輯: jackie840301    來自: 61.220.26.61         (06/25 21:22)
→ Entropy1988:庵野說宮崎駿不成熟，這話真敢
→ PsycoZero:是不是記者寫錯了，作徒弟說師父不成熟這有點...
→ Entropy1988:我也覺得這個翻譯有點疑點
原文鏈接：
http://mantan-web.jp/2013/06/25/20130624dog00m200047000c.html
呃……我也不清楚了耶xD
※ 編輯: jackie840301    來自: 61.220.26.61         (06/25 21:23)
→ Entropy1988:還是說原文有點怪
→ PsycoZero:原文就是庵野說的，所以應該是日本記者寫錯
→ Entropy1988:有沒有可能是說宮崎駿的童心之類的這方面
推 ktoaoeex:新人聲優庵野秀明
推 snakeh89232:我覺得是翻譯的問題，原文用詞是"小朋友"和"大人"
→ snakeh89232:翻"青澀""成熟"的話會限制了解釋的空間
不過直接用小孩大人的話，句子會變得有點詭異，我抓不太到他這句的語感（淚）
※ 編輯: jackie840301    來自: 61.220.26.61         (06/25 22:50)
→ snakeh89232:中文要把日文語感完整翻出來太難了XD
※ 編輯: jackie840301    來自: 61.220.26.61         (06/25 23:07)
※ 編輯: jackie840301    來自: 61.220.26.61         (06/25 23:08)